1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,291 --> 00:00:13,000
ELE ESTÁ ME ESPERANDO.

4
00:00:19,208 --> 00:00:21,166
FECHEI O NEGÓCIO
PARA ALOJAMENTO NO VALE DA NEVE.

5
00:00:21,333 --> 00:00:22,375
ISSO É ÓTIMO.

6
00:00:22,542 --> 00:00:23,834
PARABÉNS.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,208
QUERO QUE VOCÊ VAI LÁ
E DÊ UMA OLHA.

8
00:00:25,375 --> 00:00:27,750
É APENAS UMA MÃE E PAPO
OPERAÇÃO AGORA,

9
00:00:27,917 --> 00:00:29,375
MAS É UMA ÓTIMA LOCALIZAÇÃO,

10
00:00:29,542 --> 00:00:30,792
E VAMOS TRANSFORMÁ-LO EM

11
00:00:30,959 --> 00:00:32,125
O PRIMEIRO FALCÃO
RECURSO DE ESPORTES DE INVERNO.

12
00:00:32,291 --> 00:00:35,000
E EU QUERO
A DEMOGRÁFICA USUAL -

13
00:00:35,166 --> 00:00:37,792
ADULTOS, 21-45, SEM CRIANÇAS.

14
00:00:37,959 --> 00:00:40,125
TEMOS QUE TRANSPORTAR ESTE LUGAR
PARA O SÉCULO 21 RAPIDAMENTE.

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
QUERO UM BAR APRES-SKI,
QUERO UM SPA,

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,542
QUERO UMA NOITE,

17
00:00:43,709 --> 00:00:46,000
EU QUERO UM DESSES
CIRCUITOS DE CORRIDA DE SNOWMOBILE.

18
00:00:46,166 --> 00:00:48,000
VOCÊ SABE, COMO NÓS TEMOS
COM OS GO-CARTS NO CABO.

19
00:00:48,166 --> 00:00:49,417
VOCÊ TEM UMA SEMANA

20
00:00:49,583 --> 00:00:53,250
PARA NOS RECOMENDAR
COMO FAZEMOS TUDO ISSO.

21
00:00:53,417 --> 00:00:54,333
VOCÊ ESQUIA, CERTO?

22
00:00:54,500 --> 00:00:56,000
NÃO.

23
00:00:56,166 --> 00:00:59,125
BEM, TALVEZ DEVA ENVIAR
BART JOHNSON DE VENDAS, HEIN?

24
00:00:59,291 --> 00:01:01,333
EU NÃO SOU JET-SKI
E EU NÃO PARASAIL,

25
00:01:01,500 --> 00:01:03,083
MAS EU COLOQUEI TODOS JUNTOS
PARA A COSTA RICA,

26
00:01:03,250 --> 00:01:04,500
LEMBRE-SE?

27
00:01:04,667 --> 00:01:05,583
SIM. SIM, VOCÊ FEZ.

28
00:01:05,750 --> 00:01:06,834
ACIMA LÁ
E EXPERIMENTE.

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,375
ESTAREI COM VOCÊ NA TERÇA-FEIRA.

30
00:01:09,542 --> 00:01:12,000
TENHO ALGUM FINANCEIRO
NEGÓCIOS PARA CUIDAR

31
00:01:12,166 --> 00:01:13,875
COM OS PARCEIROS LOCAIS
EM AGOSTO,

32
00:01:14,041 --> 00:01:15,166
MAS EU POSSO LIDAR COM ISSO
À TARDE.

33
00:01:15,417 --> 00:01:16,959
PETER BRYANT DE ST. LÚCIA

34
00:01:17,125 --> 00:01:18,208
<i>RETORNANDO SUA CHAMADA.</i>

35
00:01:18,375 --> 00:01:19,291
A propósito,

36
00:01:19,458 --> 00:01:21,333
ISSO ACONTECE SER
VÉSPERA DE NATAL.

37
00:01:21,500 --> 00:01:24,208
POR QUE VOCÊ E EU NÃO PEGAMOS
UM ALMOÇO DE NATAL

38
00:01:24,375 --> 00:01:26,959
NO HOTEL
EM AGOSTO,

39
00:01:27,125 --> 00:01:28,542
SÓ NÓS DOIS,
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS?

40
00:01:28,709 --> 00:01:30,208
Seria ótimo, pai.

41
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
PEDRO, POR QUE EU
ENVIE VOCÊ PARA ST. LÚCIA?

42
00:01:35,125 --> 00:01:36,875
ELE NÃO PODE TE MANDA LÁ.

43
00:01:37,041 --> 00:01:38,250
É SEMANA DE NATAL!

44
00:01:38,417 --> 00:01:39,583
ELE É O CHEFE.

45
00:01:39,750 --> 00:01:41,083
ELE É SEU PAI.

46
00:01:41,250 --> 00:01:43,166
DIGA ISSO A ELE
NA REVISÃO TRIMESTRAL.

47
00:01:44,250 --> 00:01:45,458
EU NÃO FAÇO FRIO.

48
00:01:45,625 --> 00:01:47,250
VOCÊ SABE O QUE ELE VAI FAZER.

49
00:01:47,417 --> 00:01:48,625
ELE VAI DERRUBAR TUDO
E COMECE DE NOVO DO RISCO

50
00:01:48,792 --> 00:01:49,625
COMO ELE FAZ EM TODO LUGAR.

51
00:01:49,792 --> 00:01:51,250
EU SEI.

52
00:01:51,417 --> 00:01:53,000
ENTÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER AQUI
COM GOOGLE MAPAS?

53
00:01:53,166 --> 00:01:55,208
ELE GOSTA QUE NÓS OBTENHAMOS
"INCRUZIDO" EM NOSSOS PROJETOS,

54
00:01:55,375 --> 00:01:56,458
LEMBRE-SE?

55
00:01:56,625 --> 00:01:58,375
OK, DÊ-LHE O SEU PONTO
NA VÉSPERA DE NATAL,

56
00:01:58,542 --> 00:01:59,959
ENTÃO abandone-o e voe para casa.

57
00:02:00,125 --> 00:02:02,083
PASSE O DIA DE NATAL CONNOSCO.

58
00:02:02,250 --> 00:02:04,375
Ah, eu gostaria de poder,

59
00:02:04,542 --> 00:02:06,333
MAS, SIM, DEVO GASTAR
COM MEU PAI.

60
00:02:06,500 --> 00:02:10,250
ALÉM DISSO, OS BECKS NUNCA FORAM
ERAM GRANDES NO NATAL DE QUALQUER FORMA.

61
00:02:10,417 --> 00:02:11,375
BEM...

62
00:03:33,792 --> 00:03:35,583
COM DESCULPA, MÃE?

63
00:03:35,750 --> 00:03:37,291
OS DONOVANS ESTÃO SE PERGUNTANDO
SE AINDA PODEM TER

64
00:03:37,458 --> 00:03:38,834
O SERVIÇO DE QUARTO DIA DE NATAL
JANTAR AFINAL?

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
ISSO SIGNIFICA QUE ESTAMOS
UM PUDIM DE AMEIXA CURTO.

66
00:03:40,333 --> 00:03:41,417
É CLARO QUE PODEM.

67
00:03:41,583 --> 00:03:42,667
SÓ TENHO QUE
FAÇA OUTRO.

68
00:03:42,834 --> 00:03:44,375
SALLY E AS CRIANÇAS
ACABEI DE CHEGAR.

69
00:03:44,542 --> 00:03:45,792
ISSO É ÓTIMO.

70
00:03:45,959 --> 00:03:46,834
JACK E ANNA JOHNSON
Estarei aqui em meia hora.

71
00:03:47,000 --> 00:03:48,458
PIRUKADS ESTÔNIOS.

72
00:03:48,625 --> 00:03:49,583
VOCÊ VAI AMAR ELES.

73
00:03:49,750 --> 00:03:51,917
EU ASSO SOMENTE
NA HORA DO NATAL.

74
00:03:52,083 --> 00:03:53,291
VOU VERIFICAR
SUA CABINE A SEGUIR.

75
00:03:53,458 --> 00:03:54,667
ELES PRECISAM DE DUAS CESTAS,

76
00:03:54,834 --> 00:03:56,291
E ELES GOSTAM
OS HOMENS DE GENGIBRE.

77
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
MAS ANNA LIGOU

78
00:03:57,917 --> 00:03:59,625
E DISSE QUE NÃO PODE TER
O REGISTRO DO CHOCOLATE HOJE EM DIA.

79
00:03:59,792 --> 00:04:00,792
OLÁ?

80
00:04:00,959 --> 00:04:02,500
OLÁ!

81
00:04:02,667 --> 00:04:04,333
ACHO QUE ESTOU PERDENDO VOCÊ...

82
00:04:04,500 --> 00:04:05,792
OLÁ--

83
00:04:05,959 --> 00:04:08,542
BEM, VOU VER O QUE POSSO FAZER...

84
00:04:08,709 --> 00:04:10,000
OLÁ?

85
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
EU O PERDI.

86
00:04:11,500 --> 00:04:12,959
EU ODEIO CELULARES.

87
00:04:13,125 --> 00:04:14,542
ISSO ERA DE ALGUÉM
ASSISTENTE DO FALCÃO.

88
00:04:14,709 --> 00:04:16,709
POR QUE AS PESSOAS NÃO PODEM CONDUZIR
QUANDO ESTÃO DIRIGINDO,

89
00:04:16,875 --> 00:04:18,291
E LIGAR QUANDO ELES ESTIVEREM LIGANDO?

90
00:04:18,458 --> 00:04:19,625
POR QUE TODOS TEM QUE FAZER
DUAS COISAS AO VEZES?

91
00:04:19,792 --> 00:04:21,875
O QUE ACONTECEU COM
PARE E CHIRE O CAFÉ

92
00:04:22,041 --> 00:04:23,000
E VER A NEVE CAIR?

93
00:04:23,166 --> 00:04:24,375
ISSO ESTÁ FAZENDO
DUAS COISAS AO VEZ.

94
00:04:24,542 --> 00:04:27,375
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

95
00:04:27,542 --> 00:04:29,583
TEMOS QUARTO
NA LOJA PARA UM?

96
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
ELES NÃO ESTÃO ENVIANDO
OUTRO EXECUTIVO AQUI,

97
00:04:31,709 --> 00:04:32,542
NÃO HÁ UMA SEMANA ANTES DO NATAL?

98
00:04:32,709 --> 00:04:33,542
O QUE POSSO FAZER?

99
00:04:33,709 --> 00:04:34,583
Bem, você poderia dizer não, pai.

100
00:04:34,750 --> 00:04:36,875
E NÃO ME PERGUNTE
PARA CUIDÁ-LO.

101
00:04:37,041 --> 00:04:39,959
AH, AH!
LOGOS DE CHOCOLATE.

102
00:04:41,834 --> 00:04:43,250
O QUE É ESSE
SAINDO PARA?

103
00:04:43,417 --> 00:04:44,250
JÁ COMPRARAM.

104
00:04:44,417 --> 00:04:45,458
NÃO SEI.

105
00:04:45,625 --> 00:04:46,542
QUASE OUVI UMA PALAVRA
O ASSISTENTE DISSE.

106
00:04:46,709 --> 00:04:49,583
ALGO SOBRE UM RELATÓRIO.

107
00:04:49,750 --> 00:04:53,000
VOCÊ VIU MEUS ÓCULOS?

108
00:04:56,625 --> 00:04:58,291
TED BECK PROVAVELMENTE
QUER TER CERTEZA

109
00:04:58,458 --> 00:04:59,834
ELE SABE EXATAMENTE
O QUE FAZEMOS NO NATAL,

110
00:05:00,000 --> 00:05:02,250
ENTÃO NO PRÓXIMO ANO ELE CONSEGUE
DIREITO SEM NÓS.

111
00:05:03,750 --> 00:05:06,458
AH, VAI FICAR BEM...

112
00:05:06,625 --> 00:05:07,917
ESTAMOS APENAS
O OUTRO LADO DO VALE.

113
00:05:08,083 --> 00:05:10,417
VOLTAMOS E VISITAMOS
TODOS OS NOSSOS AMIGOS,

114
00:05:10,583 --> 00:05:13,000
MAS ALGUÉM VAI FAZER
TODO O TRABALHO DURO.

115
00:05:15,166 --> 00:05:18,375
Não se preocupe, querido.
NADA VAI MUDAR.

116
00:05:18,542 --> 00:05:20,875
TED NOS DEU SUA PALAVRA.

117
00:05:49,500 --> 00:05:50,792
OBRIGADO.

118
00:06:28,083 --> 00:06:30,000
EI!

119
00:06:30,166 --> 00:06:31,000
OH MEU DEUS.

120
00:06:31,166 --> 00:06:32,583
EU FIZ ISSO?

121
00:06:32,750 --> 00:06:33,500
SINTO MUITO.

122
00:06:33,667 --> 00:06:34,500
VOCÊ ESTÁ BEM?

123
00:06:34,667 --> 00:06:35,542
Estou encharcado!

124
00:06:35,709 --> 00:06:36,542
Sinto muito--

125
00:06:36,709 --> 00:06:38,000
Ei! Eu farei isso.

126
00:06:38,166 --> 00:06:40,166
VOCÊ SEMPRE
DIRIGIR ASSIM?

127
00:06:40,333 --> 00:06:42,291
COMO O QUE?

128
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
ESPIRANDO EM POÇAS
E MOLHANDO PESSOAS.

129
00:06:45,542 --> 00:06:46,834
BEM, NÃO,
EU NÃO VI.

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,208
ALÉM DISSO, VOCÊ PROVAVELMENTE
NÃO DEVE PARAR

131
00:06:48,375 --> 00:06:50,000
MUITO PERTO DE BURACOS,

132
00:06:50,166 --> 00:06:51,291
Porque a lama acontece, certo?

133
00:06:51,458 --> 00:06:54,166
Ah, agora a culpa é minha
QUE VOCÊ ME ENMOLHOU?

134
00:06:54,333 --> 00:06:56,041
NÃO, EU NÃO DISSE ISSO.

135
00:06:56,208 --> 00:06:57,000
E EU TAMBÉM PEDI DESCULPAS

136
00:06:57,208 --> 00:06:59,041
SÓ AGORA.

137
00:07:05,917 --> 00:07:07,166
DESCULPE-ME,

138
00:07:07,333 --> 00:07:08,959
É ALGUÉM
DO SNOW VALLEY LODGE AQUI?

139
00:07:09,125 --> 00:07:11,625
DEVO TER UM CARRO
ME PEGANDO.

140
00:07:11,792 --> 00:07:13,333
ANDY!

141
00:07:13,500 --> 00:07:15,083
ALGUÉM APENAS FEZ
SAIR DESSE CHOPPER?

142
00:07:15,250 --> 00:07:18,333
ELE É DO VALE DA NEVE.
ELA É DO CHOPPER.

143
00:07:21,583 --> 00:07:22,792
VOCÊ É DO FALCON?

144
00:07:22,959 --> 00:07:24,917
SIM.

145
00:07:26,709 --> 00:07:27,875
Essa é toda a sua bagagem?

146
00:07:28,041 --> 00:07:29,500
SIM.

147
00:07:29,667 --> 00:07:32,667
OK.

148
00:07:32,834 --> 00:07:34,709
CUIDADOSO!

149
00:07:44,166 --> 00:07:45,834
VOCÊ PODE ENTRAR
SE VOCÊ GOSTA.

150
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
Hum...

151
00:07:53,083 --> 00:07:55,542
QUER-ME
PARA OBTER ISSO PARA VOCÊ?

152
00:07:55,709 --> 00:07:56,875
OBRIGADO.

153
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Olá, BRADY!

154
00:08:00,291 --> 00:08:01,625
É suposto nevar
NA MONTANHA ESTA NOITE.

155
00:08:01,792 --> 00:08:03,583
VOCÊ VAI PEGAR O PÓ
AMANHÃ?

156
00:08:03,750 --> 00:08:05,333
NÃO, NÃO ESTOU DE VOLTA
ATÉ DEPOIS DO NATAL.

157
00:08:05,500 --> 00:08:06,834
- CARA!
- Sim, eu sei.

158
00:08:07,000 --> 00:08:07,959
ME FALE SOBRE ISSO, CERTO?

159
00:08:09,166 --> 00:08:11,291
BRUTAL.

160
00:08:13,917 --> 00:08:14,792
VOCÊ É BRADY LEWIS,

161
00:08:14,959 --> 00:08:16,959
FILHO DE PAUL LEWIS?

162
00:08:17,125 --> 00:08:18,083
SIM.

163
00:08:19,083 --> 00:08:19,959
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

164
00:08:20,125 --> 00:08:21,333
VOCÊ NÃO PERGUNTA.

165
00:08:21,500 --> 00:08:23,625
EU SOU STEPHANIE BECK.

166
00:08:23,792 --> 00:08:25,000
FILHA DE TED BECK?

167
00:08:25,166 --> 00:08:27,333
SIM.

168
00:08:29,709 --> 00:08:31,583
BEM, ISSO IMAGINA

169
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
VOCÊ VIU
AS CHAVES DO CARRO?

170
00:08:40,500 --> 00:08:42,333
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

171
00:08:42,500 --> 00:08:43,792
PARA PEGAR O EXECUTIVO
DO FALCÃO

172
00:08:43,959 --> 00:08:45,291
ESTOU 20 MINUTOS ATRASADO.

173
00:08:45,458 --> 00:08:46,375
ESTÁ BEM,
ENVIEI BRADY.

174
00:08:46,542 --> 00:08:47,750
Ah,
GRAÇAS A DEUS.

175
00:08:47,917 --> 00:08:48,917
Eu sentei
POR SÓ UM MINUTO,

176
00:08:49,083 --> 00:08:49,834
E A PRÓXIMA COISA
VOCÊ SABE,

177
00:08:50,000 --> 00:08:51,333
EU ESTAVA DORMINDO
POR UMA HORA.

178
00:08:51,500 --> 00:08:52,792
POR QUE VOCÊ NÃO ME ACORDOU?

179
00:08:55,125 --> 00:08:57,000
É MELHOR NOS LIMPAR
PARA SAUDAR ESTE EXECUTIVO.

180
00:08:57,166 --> 00:08:58,667
POR QUE? VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

181
00:08:58,834 --> 00:09:01,250
VOCÊ NUNCA TERÁ UMA SEGUNDA CHANCE
PARA CAUSAR UMA PRIMEIRA IMPRESSÃO

182
00:09:01,417 --> 00:09:03,458
E EU QUERO TODOS
QUEM TRABALHA PARA TED BECK

183
00:09:03,625 --> 00:09:07,834
PARA PERCEBER O QUANTO SORTE ELES SÃO
DEIXAMOS ELE COMPRAR SNOW VALLEY.

184
00:09:14,500 --> 00:09:16,583
AQUI ESTAMOS.

185
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
OH!

186
00:09:33,458 --> 00:09:35,125
COMO PODE ALGUÉM
MORAR AQUI?

187
00:09:35,291 --> 00:09:37,375
O QUE VOCÊ NÃO TEM
INVERNO NA FÊNIX?

188
00:09:37,542 --> 00:09:40,625
O INVERNO É QUANDO DESLIGAMOS
O AR CONDICIONADO,

189
00:09:40,792 --> 00:09:42,750
E LIGUE O AQUECEDOR
NA PISCINA.

190
00:09:42,917 --> 00:09:45,125
AQUI EM CIMA, TEMOS SEIS MESES
DO INVERNO PROFUNDO,

191
00:09:45,291 --> 00:09:46,667
UM MÊS DE OUTONO PERFEITO,

192
00:09:46,834 --> 00:09:48,125
CINCO MESES DE MOSQUITOS
O TAMANHO DAS CESSNAS.

193
00:09:49,333 --> 00:09:50,667
VOCÊ VAI AMAR
VIVER AQUI.

194
00:09:50,834 --> 00:09:53,125
AH, NÃO TENHO INTENÇÃO
DE VIVER AQUI.

195
00:09:53,291 --> 00:09:55,208
VAMOS COLOCAR UM GERENTE
COMO FAZEMOS EM TODOS OS NOSSOS RESORTS.

196
00:09:57,458 --> 00:10:01,208
VOCÊ SEMPRE COLOCA
TANTAS DECORAÇÕES DE NATAL?

197
00:10:01,375 --> 00:10:03,333
NO NATAL, SIM.

198
00:10:03,500 --> 00:10:05,125
E ONDE ESTÁ O ESQUI?

199
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
VOCÊ QUER ESQUIAR?

200
00:10:06,291 --> 00:10:07,625
NÃO, EU NÃO ESQUI.

201
00:10:07,792 --> 00:10:08,917
EU SÓ PRECISO SABER,

202
00:10:09,083 --> 00:10:10,375
ISSO É TUDO.

203
00:10:10,583 --> 00:10:12,166
BEM, TEMOS UM TRANSPORTE.
SOBE PARA A MONTANHA AZUL.

204
00:10:12,333 --> 00:10:13,875
É UM PASSEIO DE 30 MINUTOS.

205
00:10:14,041 --> 00:10:17,125
AH, BEM, PRECISAMOS
ALGO MAIS PRÓXIMO QUE ISSO.

206
00:10:19,166 --> 00:10:20,625
SIM...

207
00:10:20,792 --> 00:10:24,083
BEM, VOCÊ TERÁ QUE
MOVA UMA MONTANHA PARA OBTER ISSO.

208
00:10:29,166 --> 00:10:31,125
PAI, ISSO É
STEPHANIE BECK.

209
00:10:31,291 --> 00:10:32,166
FILHA DE TED BECK.

210
00:10:32,333 --> 00:10:33,250
AH, STEPHANIE!

211
00:10:33,417 --> 00:10:34,667
Sinto muito,

212
00:10:34,834 --> 00:10:35,792
EU NÃO PERCEBI
ERA VOCÊ VINDO.

213
00:10:35,959 --> 00:10:37,041
FELIZ NATAL!

214
00:10:37,208 --> 00:10:39,166
Ah, é legal
PARA CONHECER VOCÊ TAMBÉM.

215
00:10:39,333 --> 00:10:40,333
OH.

216
00:10:40,500 --> 00:10:41,959
CARLA, ISSO É
STEPHANIE BECK.

217
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
ESTA É MINHA ESPOSA, KARLA.

218
00:10:43,291 --> 00:10:45,000
BEM-VINDO! FELIZ NATAL!

219
00:10:45,166 --> 00:10:47,291
AH, FELIZ NATAL.

220
00:10:47,458 --> 00:10:49,792
É CERTO
UM LUGAR ADORÁVEL.

221
00:10:49,959 --> 00:10:51,166
VEJA POR QUE SEU PAI COMPROU?

222
00:10:51,333 --> 00:10:52,875
PAI, OS O'BRIANS SÃO
ESTAREI AQUI A QUALQUER MINUTO,

223
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
E PRECISO VERIFICAR
SUA CABINE.

224
00:10:54,333 --> 00:10:55,208
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
MOSTRAR STEPHANIE AO QUARTO DELA?

225
00:10:55,375 --> 00:10:56,333
SIM.

226
00:10:56,500 --> 00:10:57,834
OBRIGADO. COM LICENÇA.

227
00:10:58,000 --> 00:10:58,834
TENHO COISAS PARA FAZER.

228
00:10:59,000 --> 00:10:59,959
VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME.

229
00:11:00,125 --> 00:11:01,083
POSSO TE PEGAR
ALGO PARA COMER?

230
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
Ah, não, obrigado,
COMI NO AVIÃO.

231
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
AH, PIFF.

232
00:11:05,667 --> 00:11:06,917
ISSO NÃO É COMIDA ADEQUADA.

233
00:11:07,083 --> 00:11:09,208
PELO MENOS TENTE
UMA PASTELARIA SPESIUR.

234
00:11:09,375 --> 00:11:10,917
SÃO DA ISLÂNDIA.
Eu os assei esta manhã.

235
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
NÃO, OBRIGADO, REALMENTE.

236
00:11:12,542 --> 00:11:14,000
VOCÊ PROVAVELMENTE QUER
PARA REFRESCAR.

237
00:11:14,166 --> 00:11:16,250
TEMOS UM QUARTO LINDO
PARA VOCÊ AQUI NO LODGE.

238
00:11:16,417 --> 00:11:17,834
VOCÊ ESTARÁ PERTO DE

239
00:11:18,000 --> 00:11:19,417
TODO O NATAL
FESTIVIDADES TRADICIONAIS.

240
00:11:19,583 --> 00:11:22,000
REALMENTE, PRECISO APENAS
VÁ DIRETO PARA O TRABALHO.

241
00:11:22,166 --> 00:11:24,166
MAS EU PRECISO
UMA COISA DE VOCÊ

242
00:11:24,333 --> 00:11:25,875
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR
NO QUE VOCÊ NOS DEU

243
00:11:26,041 --> 00:11:27,333
SOBRE A DEMOGRÁFICA DO SEU CLIENTE?

244
00:11:27,500 --> 00:11:29,542
"DEMOGRÁFICA DO CLIENTE?"

245
00:11:29,709 --> 00:11:31,125
SEUS CONVIDADOS.

246
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
QUAIS SÃO SUAS IDADES?
SÃO CASAIS, SOLTEIROS?

247
00:11:32,375 --> 00:11:33,875
ESSE TIPO DE COISA.

248
00:11:34,041 --> 00:11:35,458
AH, ELES TÊM TODAS AS IDADES--
8 MESES A 80 ANOS.

249
00:11:35,625 --> 00:11:37,250
E QUASE TODAS AS FAMÍLIAS.

250
00:11:37,417 --> 00:11:39,208
QUERO DIZER, ELES SE REGISTRAM,
É CLARO,

251
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
MAS NÃO MANTEMOS
QUALQUER COISA MAIS DO QUE ISSO.

252
00:11:41,542 --> 00:11:43,875
NÓS SABEMOS QUASE
TODOS QUE FICAM AQUI.

253
00:11:46,083 --> 00:11:49,208
ACHO QUE PODEMOS VOLTAR
ATRAVÉS DOS REGISTROS

254
00:11:49,375 --> 00:11:50,792
E DESCUBRA...

255
00:11:50,959 --> 00:11:51,875
ISSO SERIA
UMA GRANDE AJUDA.

256
00:11:52,041 --> 00:11:53,583
OBRIGADO.

257
00:11:54,625 --> 00:11:57,000
OH! CERTO POR ESTE CAMINHO.

258
00:12:07,250 --> 00:12:08,542
ELA PARECE BONITA.

259
00:12:08,709 --> 00:12:10,208
MÃE, POR QUE O FALCON
ENVIE ALGUÉM QUE ODEIA O INVERNO

260
00:12:10,375 --> 00:12:12,250
PARA ESCREVER UM RELATÓRIO SOBRE
NATAL NO SNOW VALLEY?

261
00:12:12,417 --> 00:12:14,166
VOCÊS DOIS SAÍRAM
COM O PÉ ERRADO?

262
00:12:14,333 --> 00:12:15,417
EU NÃO ACHO
ELA TEM PÉ DIREITO.

263
00:12:17,166 --> 00:12:18,917
ELA ESTÁ SE ARRENDANDO
A ESCADA DA EMPRESA,

264
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
E TENHO CERTEZA QUE ELA VAI ESCREVER

265
00:12:20,542 --> 00:12:21,625
O QUE ELE QUER LER.

266
00:12:21,792 --> 00:12:24,583
BOM, PORQUE TED DISSE
ELE GOSTA DE TUDO

267
00:12:24,750 --> 00:12:26,166
- EXATAMENTE COMO É.
- Sim, certo.

268
00:12:26,333 --> 00:12:28,542
Ela gostaria que você enviasse
UMA SALADA CÉSAR MAIS TARDE.

269
00:12:28,709 --> 00:12:30,041
E ELA PRECISA DE VOCÊ

270
00:12:30,208 --> 00:12:31,542
PARA VOLTAR
OS REGISTROS DE CINCO ANOS,

271
00:12:31,709 --> 00:12:33,250
CONFIRA AS IDADES,
E SEXOS, SOBRE OS CONVIDADOS.

272
00:12:33,417 --> 00:12:34,500
SERIAMENTE?

273
00:12:34,667 --> 00:12:35,542
SIM.

274
00:12:35,709 --> 00:12:36,667
ISSO VAI LEVAR HORAS.

275
00:12:36,834 --> 00:12:37,667
EU ESQUECI.

276
00:12:37,834 --> 00:12:38,667
DEVEMOS SER

277
00:12:38,834 --> 00:12:40,667
ENVIE PARA ELES
SEMANAS ATRÁS.

278
00:12:40,834 --> 00:12:41,792
POR FAVOR?

279
00:12:46,542 --> 00:12:49,959
POR QUE BRADY NÃO ENTENDE?

280
00:12:50,125 --> 00:12:53,041
QUE NOSSOS HÓSPEDES GOSTAM
NOSSO NATAL DO JEITO QUE É.

281
00:12:54,458 --> 00:12:55,667
O QUE SERIAM OS JOHNSONS,
E OS BENNETTS,

282
00:12:55,834 --> 00:12:57,458
E OS McKAYS,
E TODOS FAZEM?

283
00:12:57,625 --> 00:13:00,500
TOMAMOS A DECISÃO CERTA
PARA OS MENINOS E PARA NÓS.

284
00:13:00,667 --> 00:13:01,583
ESTÁ NA HORA.

285
00:13:01,750 --> 00:13:04,000
Quanto ao resto,

286
00:13:04,166 --> 00:13:05,125
VAI FUNCIONAR

287
00:13:05,291 --> 00:13:08,125
DA MANEIRA QUE DEVE SER.

288
00:13:29,500 --> 00:13:30,417
ENTRE.

289
00:13:32,333 --> 00:13:33,667
SUA SALADA.

290
00:13:33,834 --> 00:13:35,208
OBRIGADO.

291
00:13:35,375 --> 00:13:38,000
COLOQUEI ALGUNS CRANBERRIES NELE
PARA DEIXAR MAIS NATAL.

292
00:13:38,166 --> 00:13:39,667
E eu te trouxe
ALGUMA BRUNSLI.

293
00:13:39,834 --> 00:13:41,333
SÃO TRADICIONAIS
BOLINHOS DE NATAL

294
00:13:41,500 --> 00:13:43,125
DA SUÍÇA.

295
00:13:43,291 --> 00:13:46,458
BECK GERALMENTE É UM NOME SUÍÇO,

296
00:13:46,625 --> 00:13:49,750
ENTÃO PENSEI QUE TALVEZ SUA FAMÍLIA
VEIO DE LÁ ORIGINALMENTE?

297
00:13:49,917 --> 00:13:51,792
AH, NÃO SEI NADA
SOBRE NOSSA HISTÓRIA DE FAMÍLIA.

298
00:13:51,959 --> 00:13:53,750
BEM,

299
00:13:53,917 --> 00:13:57,291
APROVEITE-OS DE QUALQUER MANEIRA.

300
00:13:57,458 --> 00:13:58,834
OBRIGADO.

301
00:14:04,041 --> 00:14:05,417
NÓS, hum,

302
00:14:05,583 --> 00:14:07,000
NÃO CONTAMOS
ALGUM DOS NOSSOS CONVIDADOS AINDA

303
00:14:07,166 --> 00:14:09,375
SOBRE NÓS PARTINDO.

304
00:14:09,542 --> 00:14:10,875
NÃO QUEREMOS PERTURBAR
SEU NATAL.

305
00:14:11,041 --> 00:14:13,166
NÃO VOU DIZER NADA.

306
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
OBRIGADO.

307
00:14:19,709 --> 00:14:22,125
♪ DESEJAMOS A VOCÊ
UM FELIZ NATAL ♪

308
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
♪ DESEJAMOS A VOCÊ
UM FELIZ NATAL ♪

309
00:14:23,750 --> 00:14:26,959
♪ E UM FELIZ ANO NOVO

310
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
♪ BOAS NOVAS TRAZEMOS

311
00:14:30,041 --> 00:14:32,000
♪ PARA VOCÊ E SEUS PARENTES

312
00:14:32,166 --> 00:14:35,208
♪ BOAS NOVAS NO NATAL

313
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
♪ E UM FELIZ ANO NOVO

314
00:14:40,083 --> 00:14:41,458
♪ DESEJAMOS-LHE UMA FELIZ
NATAL... ♪

315
00:14:57,500 --> 00:14:59,333
PAI, NÃO CONSIGO TE OUVIR.

316
00:14:59,500 --> 00:15:01,125
A RECEPÇÃO É TERRÍVEL.

317
00:15:01,291 --> 00:15:03,625
NÃO, EU NÃO TOMEI
A TURNÊ AINDA.

318
00:15:03,792 --> 00:15:05,250
Cheguei aqui ontem à noite.

319
00:15:05,417 --> 00:15:09,625
SIM, VOU TER CERTEZA
EU VEJO TUDO.

320
00:15:09,792 --> 00:15:10,709
PAI, ESTOU PERDENDO VOCÊ.

321
00:15:10,875 --> 00:15:11,959
PAI?

322
00:15:14,291 --> 00:15:16,000
MEMO PARA RELATÓRIO--

323
00:15:16,166 --> 00:15:20,500
OBTENHA UM RELÉ DE TELEFONE CELULAR DECENTE
PERTO DO ALOJAMENTO.

324
00:15:31,166 --> 00:15:33,083
VOCÊ É NOVO, NÃO É?

325
00:15:33,250 --> 00:15:35,125
SIM, É
MINHA PRIMEIRA VEZ AQUI.

326
00:15:35,291 --> 00:15:37,250
VIEMOS TODO NATAL.

327
00:15:37,417 --> 00:15:38,625
VOCÊ PRECISA COMER
A AVEIA DE NATAL

328
00:15:38,792 --> 00:15:39,709
DA FINLÂNDIA.

329
00:15:39,875 --> 00:15:41,542
TEM LINGONBERRIES
NELE.

330
00:15:41,709 --> 00:15:44,458
E ISSO É NATAL
PÃO DE CANELA DE ISLÂNDIA.

331
00:15:44,625 --> 00:15:46,250
É O MELHOR PÃO.

332
00:15:46,417 --> 00:15:47,250
TIA KARLA FAZ ISSO.

333
00:15:47,417 --> 00:15:49,625
AH, KARLA É SUA TIA?

334
00:15:49,792 --> 00:15:51,250
TIA HONORÁRIA.

335
00:15:51,417 --> 00:15:52,500
VOCÊ SABE
O QUE É HOJE?

336
00:15:52,667 --> 00:15:54,625
SEXTA-FEIRA?

337
00:15:54,792 --> 00:15:57,000
É A FESTA
DE ST. TOMÁS.

338
00:15:57,166 --> 00:15:58,333
"A TRADIÇÃO SUÍÇA TEM

339
00:15:58,500 --> 00:15:59,792
"AQUELE NA NOITE
DA FESTA DE ST. TOMÁS,

340
00:15:59,959 --> 00:16:02,208
UMA SPINSTER--"
Essa é uma mulher solteira,

341
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
QUERIDA...

342
00:16:03,542 --> 00:16:04,875
"UMA SPINSTER PODE ENCONTRAR
SEU FUTURO MARIDO

343
00:16:05,041 --> 00:16:06,417
"NOS SEUS SONHOS.

344
00:16:06,583 --> 00:16:08,125
"PRIMEIRO ELA DEVE PASSAR EM UM BANCO
PARA IR PARA A CAMA.

345
00:16:08,291 --> 00:16:09,542
"ENTÃO ELA DEVE FICAR NA CAMA
E TIRE OS SAPATOS.

346
00:16:09,709 --> 00:16:12,000
ENTÃO ELA DEVE
GIRAR TRÊS VEZES..."

347
00:16:13,208 --> 00:16:14,125
AGRADÁVEL...

348
00:16:15,375 --> 00:16:16,625
"E JOGUE
SEUS SAPATOS NA PORTA.

349
00:16:16,792 --> 00:16:18,792
"FINALMENTE, ELA DEVE DORMIR
COM OS PÉS NAS ALMOFADAS

350
00:16:18,959 --> 00:16:20,291
"NA CABEÇA DA CAMA.

351
00:16:20,458 --> 00:16:21,875
"SE ELA SEGUIR
ESTAS INSTRUÇÕES PERFEITAMENTE,

352
00:16:22,041 --> 00:16:23,500
"NAQUELA NOITE,

353
00:16:23,667 --> 00:16:24,834
ELA VAI SONHAR COM O HOMEM
ELA ESTÁ DESTINADA A CASAR."

354
00:16:25,000 --> 00:16:27,834
UAU.

355
00:16:28,000 --> 00:16:29,208
E VOCÊ FAZ TUDO ISSO?

356
00:16:29,375 --> 00:16:30,166
TODOS OS ANOS.

357
00:16:30,333 --> 00:16:31,625
É TRADIÇÃO.

358
00:16:31,792 --> 00:16:33,500
TENHA UM BOM CAFÉ DA MANHÃ.

359
00:16:33,667 --> 00:16:35,125
OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM.

360
00:16:35,291 --> 00:16:36,417
ELA É ADORÁVEL.

361
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
OBRIGADO.

362
00:16:37,667 --> 00:16:38,583
ELA ESTÁ NORMALMENTE
MUITO TRANQUILO,

363
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
MAS AQUI EM CIMA...

364
00:16:40,333 --> 00:16:42,583
OK, AGORA VOCÊ PRECISA
Experimente o café da manhã quente.

365
00:16:42,750 --> 00:16:44,542
KARLA FAZ TUDO
FRESCO DO RISCO.

366
00:16:44,709 --> 00:16:47,250
Ah. SIM, EU ACHO
Vou ficar com a fruta.

367
00:16:47,417 --> 00:16:49,041
Hum. OK.

368
00:16:51,333 --> 00:16:53,375
VOCÊ ESTÁ VINDO
TOBOGANIZANDO HOJE?

369
00:16:53,542 --> 00:16:54,500
SIM, NÃO,
TENHO QUE TRABALHAR.

370
00:16:54,667 --> 00:16:55,583
DESCULPE, KIDDO.

371
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
FINALMENTE, A COMIDA DA KARLA!

372
00:16:57,542 --> 00:16:58,417
SALLY!

373
00:16:58,583 --> 00:16:59,500
AH, VOCÊ COMEÇA
PARA REFRIGERAR?

374
00:16:59,667 --> 00:17:01,667
Ah, é melhor você acreditar.

375
00:17:08,500 --> 00:17:10,208
Ei.

376
00:17:10,375 --> 00:17:11,917
BOM DIA.

377
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
AH, ESQUECI DE TE PERGUNTAR
ÚLTIMA NOITE,

378
00:17:13,750 --> 00:17:14,834
ONDE FICA A SALA DE EXERCÍCIOS?

379
00:17:15,000 --> 00:17:16,917
LÁ FORA.

380
00:17:17,083 --> 00:17:19,834
OK, eu acho
TEREMOS QUE CONSTRUIR UM.

381
00:17:22,125 --> 00:17:24,458
GINÁSTICA DENTRO,
PARA QUE NOSSOS HÓSPEDES PODEM FICAR QUENTES.

382
00:17:25,834 --> 00:17:27,250
OK,

383
00:17:27,417 --> 00:17:29,250
HOJE PRECISO VER
AS TRILHAS DE ESQUI CROSS-COUNTRY,

384
00:17:29,417 --> 00:17:30,417
AS TRILHAS DE RAQUETAS DE NEVE,

385
00:17:30,583 --> 00:17:32,458
A CORRIDA DE TRENÓ,
A PATINAGEM NO GELO,

386
00:17:32,625 --> 00:17:33,959
E A PESCA NO GELO.

387
00:17:34,125 --> 00:17:36,000
SE FAZERMOS TUDO ISSO DE SNOWMOBILE,
PODEMOS TERMINAR NO ALMOÇO?

388
00:17:36,166 --> 00:17:38,000
NÃO.

389
00:17:38,166 --> 00:17:39,458
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR?

390
00:17:39,625 --> 00:17:40,542
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

391
00:17:40,709 --> 00:17:42,083
TENHA UM BOM CAFÉ DA MANHÃ.

392
00:17:45,000 --> 00:17:47,750
NÃO! NÃO PERMITIMOS MOTOS DE NEVE
NA PROPRIEDADE.

393
00:17:47,917 --> 00:17:49,875
ELA QUER
VEJA TUDO,

394
00:17:50,041 --> 00:17:52,667
ESTA MANHÃ.

395
00:17:52,834 --> 00:17:54,333
ELA NÃO VAI VER
O QUE ELA PRECISA VER

396
00:17:54,500 --> 00:17:55,458
O CAMINHO
ELA PRECISA VER

397
00:17:55,625 --> 00:17:56,709
EM UM SNOWMOBILE.

398
00:17:56,875 --> 00:17:57,750
É O SÉCULO XXI.

399
00:17:57,917 --> 00:17:59,250
BEM, QUEM DISSE
O SÉCULO XXI

400
00:17:59,417 --> 00:18:01,625
TEM QUE ESTAR CHEIO DE BARULHO!

401
00:18:01,792 --> 00:18:04,500
ELA PODE ESQUI E SAPATOS DE NEVE
COMO TODOS.

402
00:18:04,667 --> 00:18:05,875
ELA NUNCA ESQUIOU.

403
00:18:06,041 --> 00:18:07,000
BEM, VOCÊ VAI
TEM QUE ENSINÁ-LA.

404
00:18:07,166 --> 00:18:08,583
ELA NEM
TENHA UM FATO DE NEVE!

405
00:18:08,750 --> 00:18:10,625
BEM, ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE
ENCONTRE UM QUE ELA POSSA EMPRESTAR!

406
00:18:10,792 --> 00:18:12,542
NÃO TENHO TEMPO
POR TUDO ISSO!

407
00:18:12,709 --> 00:18:14,333
NOSSOS CONVIDADOS VEM AQUI
POR UM NATAL TRANQUILO.

408
00:18:14,500 --> 00:18:15,917
ELES NÃO PRECISAM QUE SEJA DESTRUÍDO

409
00:18:16,083 --> 00:18:17,667
PELA EXPLOSÃO
DE UMA MONSTROSIDADE MOTORIZADA

410
00:18:17,834 --> 00:18:19,667
RASGANDO ATRAVÉS DELE
COMO UMA MOTOSSERRA!

411
00:18:30,542 --> 00:18:31,959
EU NÃO ESQUI.

412
00:18:32,125 --> 00:18:34,667
BEM, É ATRAVÉS DO PAÍS.

413
00:18:34,834 --> 00:18:35,625
É UM POUCO DIFERENTE.

414
00:18:35,792 --> 00:18:37,083
ALÉM DISSO, É A ÚNICA MANEIRA

415
00:18:37,250 --> 00:18:38,375
QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR
UMA CHANCE DE VER

416
00:18:38,542 --> 00:18:40,000
TODAS AS TRILHAS DE ESQUI.

417
00:18:40,166 --> 00:18:41,166
ENTÃO... VOCÊ PODE ANDAR, NÉ?

418
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
NÃO EM ESQUIS!

419
00:18:42,500 --> 00:18:44,083
É ASSIM
A MESMA COISA.

420
00:18:47,166 --> 00:18:49,166
EU NÃO FAÇO INVERNO!

421
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
MEU SANGUE É
COMEÇANDO A CONGELAR!

422
00:18:52,625 --> 00:18:54,542
VOCÊ VAI AQUECER
DEPOIS DE SE MOVER.

423
00:18:54,709 --> 00:18:57,542
SE eu me mover, vou cair.

424
00:19:00,208 --> 00:19:02,041
AQUI VOCÊ VAI. AQUI.

425
00:19:02,208 --> 00:19:04,000
LÁ.

426
00:19:04,166 --> 00:19:06,166
OK, BEM, AQUI,
ASSISTA-ME.

427
00:19:06,333 --> 00:19:07,583
TALVEZ AJUDE.

428
00:19:07,750 --> 00:19:11,041
TUDO BEM, VOCÊ VÊ
COMO ESTÃO OS MEUS SALTOS, HUH?

429
00:19:11,208 --> 00:19:14,667
É COMO ANDAR NA LUA,
EXCETO QUE EU VOU EM FRENTE?

430
00:19:14,834 --> 00:19:16,375
ENTÃO SE VOCÊ QUER PARAR,

431
00:19:16,542 --> 00:19:18,000
O QUE VOCÊ QUER FAZER É
REÚNE SUAS DICAS DE ESQUI,

432
00:19:18,166 --> 00:19:20,542
FAÇA UM FORMATO DE CUNHA,
COMO UM PEDAÇO DE PIZZA,

433
00:19:20,709 --> 00:19:21,583
OK, E ENTÃO

434
00:19:21,750 --> 00:19:22,709
É IGUAL PRESSÃO
EM AMBAS AS PERNAS.

435
00:19:22,875 --> 00:19:25,500
E APENAS EMPURRE.

436
00:19:25,667 --> 00:19:27,417
É ASSIM QUE VOCÊ PARA.

437
00:19:27,583 --> 00:19:29,542
ENTÃO, EXPERIMENTE.

438
00:19:34,291 --> 00:19:35,542
AÍ VAI...

439
00:19:35,709 --> 00:19:37,250
Ah!

440
00:19:38,291 --> 00:19:39,250
VER?

441
00:19:39,417 --> 00:19:42,083
EU NÃO POSSO FAZER ISSO!

442
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
BEM, VOCÊ DIFICILMENTE TENTOU.

443
00:19:44,417 --> 00:19:45,750
ESTÁ TUDO BEM.

444
00:19:45,917 --> 00:19:47,291
EU VOU TE AJUDAR.

445
00:19:49,667 --> 00:19:51,667
TUDO BEM, TENTAMOS DE NOVO.

446
00:19:53,417 --> 00:19:55,500
APENAS COLOQUE ESTE ESQUI DE VOLTA...

447
00:19:55,667 --> 00:19:57,583
TUDO BEM.

448
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
OK, VOCÊ SABE O QUE,

449
00:19:59,375 --> 00:20:01,667
APENAS PEGUE OS ESQUIS
PARALELO, OK?

450
00:20:01,834 --> 00:20:04,041
Endireite-os.

451
00:20:04,208 --> 00:20:06,041
Não se preocupe,
EU AJUDAREI A SEGURAR VOCÊ.

452
00:20:06,208 --> 00:20:07,333
AÍ VOCÊ VAI.

453
00:20:07,500 --> 00:20:08,709
OK, VAMOS TENTAR
ALGO DIFERENTE.

454
00:20:08,875 --> 00:20:10,083
NÃO COLOQUE UM PÉ
NA FRENTE DO OUTRO,

455
00:20:10,250 --> 00:20:12,125
APENAS MANTENHA-OS
ONDE ELES ESTÃO.

456
00:20:12,291 --> 00:20:13,792
OK, AMBOS OS PÓLOS.

457
00:20:13,959 --> 00:20:15,625
TUDO QUE VOCÊ VAI FAZER
É SÓ EMPURRAR DIRETO.

458
00:20:15,792 --> 00:20:18,500
OK? EXPERIMENTE.

459
00:20:18,667 --> 00:20:21,417
AÍ VOCÊ VAI,
APENAS EMPURRE ESSES PÓLOS,

460
00:20:21,583 --> 00:20:23,583
MANTENHA SEUS QUADRIS
SOBRE SEUS PÉS.

461
00:20:23,750 --> 00:20:25,166
AÍ VOCÊ VAI.

462
00:20:29,208 --> 00:20:30,542
MUITO BOM.

463
00:20:30,709 --> 00:20:32,709
ISSO FOI BOM.

464
00:20:33,959 --> 00:20:35,125
SIM, NÃO, eu--

465
00:20:35,291 --> 00:20:37,250
Eu, ah...

466
00:20:37,417 --> 00:20:39,250
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

467
00:20:39,417 --> 00:20:40,625
Eu, ah...

468
00:20:40,792 --> 00:20:42,291
PRECISO DE UM SNOWMOBILE.

469
00:20:42,458 --> 00:20:44,375
OLHA, EM TRÊS MESES,

470
00:20:44,542 --> 00:20:45,709
MEU PAI PODE TER
QUANTOS SNOWMOBILES AQUI

471
00:20:45,875 --> 00:20:46,750
COMO ELE QUISER.

472
00:20:46,917 --> 00:20:48,083
OLHA, EM TRÊS MESES,

473
00:20:48,250 --> 00:20:49,083
DO MEU PAI
NÃO VAI ESTAR AQUI,

474
00:20:49,250 --> 00:20:52,709
ENTÃO ELE NÃO VAI SE IMPORTAR.

475
00:20:52,875 --> 00:20:54,834
CUIDADO COM ESTAS CRIANÇAS.

476
00:20:58,333 --> 00:21:00,250
PARECE BEM, PEDRO.

477
00:21:00,417 --> 00:21:01,709
VEJA, SE O PEQUENO
A CRIANÇA PODE FAZER ISSO,

478
00:21:01,875 --> 00:21:02,709
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

479
00:21:02,875 --> 00:21:04,333
VAMOS, TENTE DE NOVO.

480
00:21:04,500 --> 00:21:05,834
COLOQUE ESSES ESQUIS PARALELOS.

481
00:21:07,375 --> 00:21:08,834
TUDO BEM.

482
00:21:09,000 --> 00:21:11,291
Sim, é isso.

483
00:21:12,375 --> 00:21:13,667
TUDO BEM.

484
00:21:13,834 --> 00:21:15,041
AGORA ESTAMOS COZINHANDO.

485
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
AÍ VOCÊ VAI,
VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO.

486
00:21:24,542 --> 00:21:26,208
OK, COMECE A FAZER
A COISA DA CUNHA.

487
00:21:26,375 --> 00:21:27,667
ASSISTA.

488
00:21:27,834 --> 00:21:28,750
É uma colina íngreme,
VOCÊ PRECISA APONTAR SEUS ESQUIS.

489
00:21:31,625 --> 00:21:32,542
A COISA DA PIZZA!

490
00:21:35,166 --> 00:21:36,208
CUIDADO COM ESSA ÁRVORE!

491
00:21:45,792 --> 00:21:47,417
VOCÊ ESTÁ RINDO DE MIM?

492
00:21:47,583 --> 00:21:49,375
NÃO, NÃO ESTAVA, EU PROMETO!

493
00:22:01,750 --> 00:22:04,667
ENTÃO, COMO FOI... FOI.

494
00:22:04,834 --> 00:22:06,625
BEM, HEIN?

495
00:22:06,792 --> 00:22:08,000
SIM.

496
00:22:08,166 --> 00:22:08,917
Você está indo
PARA O ALMOÇO DO LAGO?

497
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
CLARO.

498
00:22:10,333 --> 00:22:11,500
Bem, então você pode mostrar a ela
A PRAIA.

499
00:22:11,667 --> 00:22:12,667
VOCÊS DOIS
VÃO TER QUE GASTAR

500
00:22:12,834 --> 00:22:14,125
MUITO TEMPO JUNTOS
ESTA SEMANA.

501
00:22:14,291 --> 00:22:16,125
VOCÊ SABE, SEU PAI
PROMETIDO TED BECK

502
00:22:16,291 --> 00:22:18,083
MOSTRAMOS TUDO PARA ELA.

503
00:22:18,250 --> 00:22:19,667
Sim, bem, se ele me deixasse
USE UM SNOWMOBILE,

504
00:22:19,834 --> 00:22:21,250
EU PODERIA MOSTRAR TUDO PARA ELA
EM UMA TARDE.

505
00:22:21,417 --> 00:22:22,709
ESSE É O SEU CAMINHO.

506
00:22:46,250 --> 00:22:47,709
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
ALGO DIETA?

507
00:22:47,875 --> 00:22:48,709
EXISTE ALGUMA COISA?

508
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
AH! EU DUVIDO.

509
00:22:50,542 --> 00:22:51,625
O QUE VOCÊ PRECISA

510
00:22:51,792 --> 00:22:53,458
É BONITA CANECA GRANDE
DE BARSZCZT.

511
00:22:53,625 --> 00:22:55,709
É O TRADICIONAL
SOPA DE NATAL NA POLÔNIA.

512
00:22:55,875 --> 00:22:59,208
FAZ TUDO
TEM A VER COM O NATAL?

513
00:22:59,375 --> 00:23:02,083
NO NATAL, FAZ.

514
00:23:02,250 --> 00:23:04,375
Ah...

515
00:23:04,542 --> 00:23:05,709
Cheire isso.

516
00:23:05,875 --> 00:23:06,667
Ah.

517
00:23:06,834 --> 00:23:08,083
BOLINHOS.
MM-MM-MM-MM...

518
00:23:09,417 --> 00:23:10,500
ASSIM É ISTO

519
00:23:10,667 --> 00:23:12,083
ONDE TODOS OS CONVIDADOS
NADAR NO VERÃO?

520
00:23:12,250 --> 00:23:13,583
E ONDE LANÇAMOS
AS CANOAS PARA PESCA.

521
00:23:13,750 --> 00:23:14,792
AQUI VOCÊ VAI.

522
00:23:14,959 --> 00:23:16,208
OBRIGADO.

523
00:23:17,250 --> 00:23:18,834
E O QUE É ISSO?

524
00:23:19,000 --> 00:23:21,709
ISSO É
UMA CABANA DE PESCA NO GELO.

525
00:23:21,875 --> 00:23:23,417
HÁ UMA PISCINA PROFUNDA LÁ

526
00:23:23,583 --> 00:23:25,709
ONDE ALGUMAS DAS MELHORES TRUTAS
VÁ NO LAGO NO INVERNO.

527
00:23:25,875 --> 00:23:29,083
COMO VOCÊ PESCA NO GELO?

528
00:23:29,250 --> 00:23:30,125
AH, VOCÊ FAZ UM BURACO
NO GELO

529
00:23:30,291 --> 00:23:31,417
E VOCÊ DEIXA UM GANCHO NELE,

530
00:23:31,583 --> 00:23:32,667
E VOCÊ CONGELA
SEU VOCÊ SABE O QUE,

531
00:23:32,834 --> 00:23:36,208
ESPERANDO ALGUM POBRE PEIXE IDIOTA
DÁ UMA MORDIDA.

532
00:23:38,291 --> 00:23:40,250
EU VOU PASSAR.

533
00:23:40,417 --> 00:23:42,458
Hum, eu sou SALLY,
A propósito,

534
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
SALLY BENNETT.

535
00:23:43,625 --> 00:23:44,625
STEPHANIE BECK.

536
00:23:44,792 --> 00:23:45,625
OI.

537
00:23:45,792 --> 00:23:46,625
OI.

538
00:23:46,792 --> 00:23:48,500
COMO FOI O ESQUI?

539
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
FOI.

540
00:23:50,709 --> 00:23:51,583
BEM, VOCÊ VAI ENTENDER.

541
00:23:51,750 --> 00:23:53,166
BRADY ENSINOU
AMBOS MEUS FILHOS.

542
00:23:53,333 --> 00:23:55,750
ELE É O INSTRUTOR DE ESQUI?

543
00:23:55,917 --> 00:23:57,375
BEM, SIM, EU ACHO.

544
00:23:57,542 --> 00:23:59,166
ELE É O CARA INDEPENDENTE
PARA TUDO QUE KARLA NÃO COZINHA

545
00:23:59,333 --> 00:24:00,709
OU O QUE PAULO
REALMENTE NÃO FAZ MAIS.

546
00:24:00,875 --> 00:24:04,125
AH, ELE É TAL
UM BOM CARA.

547
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
O QUE? VOCÊ VERÁ. MEUS FILHOS AMAM
PASSANDO COM ELE.

548
00:24:06,375 --> 00:24:07,959
ELE É COMO TODOS
TIO HONORÁRIO.

549
00:24:09,667 --> 00:24:10,458
VOCÊ TEM FILHOS?

550
00:24:10,625 --> 00:24:11,583
NÃO.

551
00:24:11,750 --> 00:24:13,291
NÃO, SR. BECK?

552
00:24:13,458 --> 00:24:15,333
SÓ MEU PAI.

553
00:24:15,500 --> 00:24:18,792
ENTÃO, ONDE VOCÊ
NORMALMENTE PASSA O NATAL?

554
00:24:18,959 --> 00:24:19,750
FÊNIX.

555
00:24:19,959 --> 00:24:20,834
ISSO É CASA?

556
00:24:21,000 --> 00:24:21,834
MM-HMM.

557
00:24:22,000 --> 00:24:23,291
OH.

558
00:24:23,458 --> 00:24:24,458
ENTÃO ESTE É O SEU PRIMEIRO
NATAL BRANCO?

559
00:24:25,792 --> 00:24:26,667
SIM.

560
00:24:26,834 --> 00:24:27,917
UAU.

561
00:24:28,083 --> 00:24:30,208
ENTÃO, VOCÊ JÁ IMAGINOU
QUALQUER COISA TÃO FRIO

562
00:24:30,375 --> 00:24:31,500
PODE SER TÃO LINDO?

563
00:24:33,041 --> 00:24:36,333
EU NUNCA PODERIA IMAGINAR
QUALQUER COISA NESTE PERÍODO DE FRIO.

564
00:24:36,500 --> 00:24:37,583
Sim, somos de Los Angeles.

565
00:24:37,750 --> 00:24:39,333
BEM, SOMOS ESTES DIAS.

566
00:24:39,500 --> 00:24:41,667
E VOCÊ SABE O QUE, EU GASTEI
UM NATAL, SÓ UM, AÍ.

567
00:24:41,834 --> 00:24:43,875
QUERO DIZER, TENHO QUE TER
COMO, UM NATAL ADEQUADO,

568
00:24:44,041 --> 00:24:45,250
VOCÊ SABE, COM, COMO,
UM FOGO RUIM DENTRO,

569
00:24:45,417 --> 00:24:47,667
E FORA É ASSIM
FRIO CONGELADOR

570
00:24:47,834 --> 00:24:50,208
E É BRANCO COM
NEVE EM TODA PARTE, E...

571
00:24:50,375 --> 00:24:52,291
VOCÊ JÁ
VIU NEVE?

572
00:24:52,458 --> 00:24:54,750
NÃO.

573
00:24:54,917 --> 00:24:55,834
HUH.

574
00:24:56,000 --> 00:24:57,250
UAU.

575
00:24:57,417 --> 00:24:58,500
BEM, ESPERO QUE VOCÊ
ANTES DE SAIR.

576
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
ZAK!

577
00:25:03,542 --> 00:25:05,667
ESSAS BOTAS
PRECISA SER MAIS APERTO.

578
00:25:05,834 --> 00:25:08,041
COM LICENÇA.

579
00:25:09,917 --> 00:25:11,542
COMO ESTÃO
SEUS PÉS SENTINDO?

580
00:25:11,709 --> 00:25:13,500
DORMENTE.

581
00:25:13,667 --> 00:25:15,500
VOCÊ PRECISA DE ALGUM ADEQUADO
ROUPAS DE INVERNO.

582
00:25:15,667 --> 00:25:17,583
SÓ ESTOU AQUI
POR ALGUNS DIAS.

583
00:25:17,750 --> 00:25:18,709
NÃO IMPORTA
SE VOCÊ ESTÁ AQUI

584
00:25:18,875 --> 00:25:20,083
POR APENAS ALGUMAS HORAS,

585
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
VOCÊ VAI PEGAR SUA MORTE
SE VOCÊ NÃO SE VESTIR BEM.

586
00:25:22,667 --> 00:25:24,542
BRADY VAI CONDUZIR VOCÊ
PARA A LOJA

587
00:25:24,709 --> 00:25:25,834
NA MONTANHA AZUL
ESTA TARDE.

588
00:25:29,750 --> 00:25:31,417
COM LICENÇA.

589
00:25:38,875 --> 00:25:41,500
AQUI ESTÃO OS DEMOGRÁFICOS DOS CONVIDADOS
QUE VOCÊ PEDIU.

590
00:25:41,667 --> 00:25:43,000
Ah, obrigado.

591
00:25:43,166 --> 00:25:44,625
AH, VOCÊ PODE

592
00:25:44,792 --> 00:25:45,875
LIGUE O AQUECEDOR, POR FAVOR?

593
00:25:46,041 --> 00:25:47,750
SIM.

594
00:25:49,208 --> 00:25:50,375
AÍ VOCÊ VAI.

595
00:25:50,542 --> 00:25:51,959
Ei, você sabe o que os mainers fazem

596
00:25:52,125 --> 00:25:53,542
QUANDO O LAGO
CONGELA?

597
00:25:53,709 --> 00:25:55,041
ELES PARAM DE TOMAR SOL
NA DOCA.

598
00:25:59,917 --> 00:26:01,458
Ei, vocês se divertem.

599
00:26:01,625 --> 00:26:05,417
QUASE TODOS OS SEUS CONVIDADOS
SÃO FAMÍLIAS?

600
00:26:05,583 --> 00:26:07,542
SOLTEIROS NÃO
FICAR AQUI?

601
00:26:07,709 --> 00:26:09,625
NA VERDADE.

602
00:26:09,792 --> 00:26:11,667
HÁ ALGUNS NO VERÃO,
EU ACHO, PARA A PESCA.

603
00:26:11,834 --> 00:26:14,834
ISSO NÃO É FALCÃO.

604
00:26:16,333 --> 00:26:17,417
UH, ISSO É UM TIPO DE TIPO?

605
00:26:17,583 --> 00:26:18,709
O QUE?

606
00:26:18,875 --> 00:26:20,750
BEM, DIZ QUE
HÁ 100% DE OCUPAÇÃO

607
00:26:20,917 --> 00:26:23,083
A PARTIR DE MEADOS DE NOVEMBRO

608
00:26:23,250 --> 00:26:24,709
ATÉ INÍCIO DE JANEIRO.

609
00:26:24,875 --> 00:26:26,542
NÃO, ISSO NÃO É Erro de digitação.

610
00:26:26,709 --> 00:26:28,208
GERALMENTE ESTAMOS TOTALMENTE RESERVADOS
A PARTIR DO PRIMEIRO DIA DO ADVENTO

611
00:26:28,375 --> 00:26:29,667
ATÉ DIA 12
NOITE DE NATAL.

612
00:26:29,834 --> 00:26:30,792
52 DIAS

613
00:26:30,959 --> 00:26:31,792
COM UM NATAL
EVENTO ESPECIAL

614
00:26:31,959 --> 00:26:32,917
CADA UM DELES.

615
00:26:33,083 --> 00:26:35,709
UAU, ISSO É...
ISSO É UM BOM MERCADO.

616
00:26:35,875 --> 00:26:36,875
DE QUEM FOI ESSA IDEIA?

617
00:26:37,041 --> 00:26:39,792
MEU GRANDE AVÔ
ACONTECEU COM ISSO.

618
00:26:39,959 --> 00:26:42,041
ELE TINHA UM PEQUENO ALOJAMENTO
QUE SEMPRE FOI RESERVADO,

619
00:26:42,208 --> 00:26:44,792
ENTÃO ELE E MEU AVÔ
ELES CONSTRUÍRAM ESTA GRANDE LOJA,

620
00:26:44,959 --> 00:26:45,875
ENTÃO ELES CONSTRUÍRAM
AS CABINES

621
00:26:46,041 --> 00:26:47,166
QUANDO MEU PAI
AINDA ERA UMA CRIANÇA.

622
00:26:47,333 --> 00:26:49,125
MEU PAI, ELE SÓ SEGUIU
EM SEUS PASSOS.

623
00:26:49,291 --> 00:26:51,125
VOCÊ NÃO SOA
MUITO EMOCIONADO COM ISSO.

624
00:26:51,291 --> 00:26:52,792
AH...

625
00:26:52,959 --> 00:26:54,583
BEM, VOCÊ TENTA GASTAR
SETE SEMANAS DO SEU NATAL

626
00:26:54,750 --> 00:26:56,917
CUIDANDO DE UMA DÚZIA OU MAIS
FAMÍLIAS 24 horas por dia, 7 dias por semana.

627
00:26:57,083 --> 00:26:59,083
QUERO DIZER, AS CRIANÇAS
SÃO ÓTIMOS,

628
00:26:59,250 --> 00:27:00,834
NÃO ME ENTENDA ERRADO,

629
00:27:01,000 --> 00:27:03,041
MAS VOCÊ TEM QUE TRATAR TODOS
COMO SE ELES FAMÍLIAS, CERTO?

630
00:27:03,208 --> 00:27:04,583
O ÚNICO PROBLEMA É,

631
00:27:04,750 --> 00:27:05,625
NA VERDADE NÃO FAZEM TODOS
PARTICIPE E DÊ UMA MÃO

632
00:27:05,792 --> 00:27:06,583
COMO UMA FAMÍLIA DE VERDADE, ENTÃO...

633
00:27:06,792 --> 00:27:09,000
EU ACHO
O GENA DO NATAL

634
00:27:09,166 --> 00:27:11,333
TIPO DE PULADO
UMA GERAÇÃO COM JACK E EU.

635
00:27:11,500 --> 00:27:12,333
JACK?

636
00:27:12,500 --> 00:27:14,041
SIM, ELE É MEU IRMÃO.

637
00:27:14,208 --> 00:27:15,250
AH, EU NÃO SABIA
VOCÊ TINHA UM IRMÃO?

638
00:27:15,417 --> 00:27:16,250
ELE TRABALHA

639
00:27:16,417 --> 00:27:17,792
NO SNOW VALLEY TAMBÉM?

640
00:27:17,959 --> 00:27:19,125
SEM CHANCE!
ELE MORA NA AUSTRÁLIA.

641
00:27:19,291 --> 00:27:21,000
ELE VEM PARA CASA
PARA O NATAL?

642
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
ESTÁ MUITO LONGE.

643
00:27:32,709 --> 00:27:33,709
OLHA, NÃO TENHO NADA

644
00:27:33,875 --> 00:27:35,166
CONTRA O NATAL,
TUDO BEM?

645
00:27:35,333 --> 00:27:37,125
EU SÓ PENSO
UM DIA SERIA SUFICIENTE.

646
00:27:39,000 --> 00:27:40,959
SIM, BEM, EU NEM CONSEGUI
UM DIA DE NATAL CRESCENDO.

647
00:27:41,125 --> 00:27:43,333
FOI SÓ
MEU PAI E EU,

648
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
ENTÃO TODOS OS NOSSOS NATAL

649
00:27:45,166 --> 00:27:47,625
ERAM MUITO
UM PRESENTE EMBALADO NA LOJA

650
00:27:47,792 --> 00:27:49,208
COMPRADO POR UM DE SEUS ASSISTENTES,

651
00:27:49,375 --> 00:27:52,875
E UM ALMOÇO DE TURQUIA DE BORRACHA

652
00:27:53,041 --> 00:27:54,875
NO RESTAURANTE
EM UM DOS HOTÉIS

653
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
NAS FRANQUIAS
ELE ESTAVA CORRENDO NA HORA.

654
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
SIM, NÃO MUITA MÁGICA

655
00:27:58,458 --> 00:27:59,750
NO NATAL ASSIM.

656
00:28:00,959 --> 00:28:02,875
Bah, farsa!

657
00:28:03,041 --> 00:28:05,000
PARECE QUE TEMOS
ALGO EM COMUM.

658
00:28:06,333 --> 00:28:07,917
SOMOS AMBOS GRINCHES.

659
00:28:20,917 --> 00:28:22,166
QUE TAL ESTE?

660
00:28:22,333 --> 00:28:23,875
É UM POUCO
MAIS ADEQUADO.

661
00:28:24,041 --> 00:28:25,417
Hum...

662
00:28:25,583 --> 00:28:28,709
EU NÃO SEI,
O QUE VOCÊ ACHA?

663
00:28:28,875 --> 00:28:30,208
ACHO QUE OS DOIS
OLHE BEM.

664
00:28:30,375 --> 00:28:32,834
SIM, E VOCÊ CONGELARÁ
EM AMBOS.

665
00:28:33,000 --> 00:28:34,333
OI. POSSO?

666
00:28:36,625 --> 00:28:37,959
"BOM A 32 GRAUS."

667
00:28:38,125 --> 00:28:40,041
VOCÊ TAMBÉM PODE
SAIA NU.

668
00:28:40,208 --> 00:28:42,083
"32." NÃO...

669
00:28:42,250 --> 00:28:43,959
NÃO...

670
00:28:44,959 --> 00:28:48,959
OK... SIM.

671
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
SUA CHAMADA.

672
00:28:52,041 --> 00:28:53,417
EU PARECERIA
UMA BALEIA ENCALHADA NESSES

673
00:28:53,625 --> 00:28:56,417
NÃO, VOCÊ VAI SE PARECER COM ALGUÉM
QUEM TEM CÉREBRO PARA SE MANTER AQUECIDO.

674
00:28:56,583 --> 00:28:58,750
O AZUL É REALMENTE
BOA COR EM VOCÊ.

675
00:28:58,917 --> 00:29:00,750
OLHA, PODEMOS DIRIGIR
PARA AUGUSTA SE QUISER,

676
00:29:00,917 --> 00:29:02,500
MAS VAI LEVAR
UMA HORA OU MAIS,

677
00:29:02,667 --> 00:29:05,291
E honestamente,
TUDO QUE ELES TÊM,

678
00:29:05,458 --> 00:29:06,792
NÃO VAI TE MANTER
QUALQUER MAIS QUENTE

679
00:29:06,959 --> 00:29:07,875
DO QUE QUALQUER
DESTES DOIS.

680
00:29:09,250 --> 00:29:10,875
ISSO É OUTRA COISA.

681
00:29:11,041 --> 00:29:12,458
"PRECISAMOS DE UMA LOJA
NA PROPRIEDADE

682
00:29:12,625 --> 00:29:14,375
E NOSSA PRÓPRIA LINHA
DE ROUPA QUENTE DE INVERNO."

683
00:29:14,542 --> 00:29:15,959
É UMA BOA IDEIA.

684
00:29:18,291 --> 00:29:19,375
ESTAREI LÁ FORA.

685
00:29:21,458 --> 00:29:23,500
Ah, e pelo que vale,
ELA ESTÁ CERTA.

686
00:29:23,667 --> 00:29:25,583
AZUL É UMA COR BOA PARA VOCÊ.

687
00:29:48,750 --> 00:29:50,542
Ah...

688
00:29:53,542 --> 00:29:54,625
ISSO PARECE DIVERTIDO.

689
00:29:54,792 --> 00:29:56,291
SIM, É.

690
00:29:56,458 --> 00:29:57,291
AS CRIANÇAS ADORAM.

691
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
COMO É QUE NÃO EXISTE
UMA EXECUÇÃO DE TUBO

692
00:29:59,166 --> 00:30:00,333
NO VALE DA NEVE?

693
00:30:00,500 --> 00:30:01,959
AH, NÃO ESTOU
O CARA COM quem você fala

694
00:30:02,125 --> 00:30:04,083
SOBRE COISAS ASSIM.

695
00:30:04,250 --> 00:30:05,959
OK, É NECESSÁRIO
UMA INCLINAÇÃO MAIS LONGA,

696
00:30:06,125 --> 00:30:07,959
E PRECISAMOS DE UM CINTO

697
00:30:08,125 --> 00:30:10,542
PARA TRAZER AS CRIANÇAS
BACKUP COM SEGURANÇA COM OS TUBOS,

698
00:30:10,709 --> 00:30:12,083
MAS MEU PAI,
ELE NÃO ACREDITA

699
00:30:12,250 --> 00:30:13,583
QUE PRECISAMOS DE QUALQUER COISA MECÂNICA
EM NOSSA PROPRIEDADE.

700
00:30:19,083 --> 00:30:21,333
Eu, ah, eu queria
PARA AGRADECER

701
00:30:21,500 --> 00:30:25,291
PARA ME ENSINAR
COMO ATRAVESSAR O PAÍS HOJE.

702
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
FOI BOM PARA MIM CHEGAR
NAS TRILHAS NOVAMENTE.

703
00:30:27,458 --> 00:30:31,000
EU NÃO OS VI
EM UM TEMPO.

704
00:30:31,166 --> 00:30:33,041
E OBRIGADO
POR ME AJUDAR

705
00:30:33,208 --> 00:30:35,125
COM AS COMPRAS.

706
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
O PRAZER É MEU.

707
00:30:36,667 --> 00:30:38,083
E enquanto estamos nisso,

708
00:30:38,250 --> 00:30:41,959
ME DESCULPE POR PARAFUSAR
PEGANDO VOCÊ NO AEROPORTO.

709
00:30:42,125 --> 00:30:43,542
Ah, está tudo bem.

710
00:30:45,375 --> 00:30:47,500
VAMOS GASTAR
MUITO TEMPO JUNTOS

711
00:30:47,667 --> 00:30:51,041
ESTA SEMANA, ENTÃO...

712
00:30:53,375 --> 00:30:55,166
EU SOU BRADY LEWIS.

713
00:30:55,333 --> 00:30:57,667
OI, SOU STEPHANIE BECK.
É UM PRAZER CONHECER VOCÊ.

714
00:30:57,834 --> 00:30:59,750
UM PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

715
00:31:21,417 --> 00:31:23,709
VOCÊ FARIA
AS HONRAS, HARVEY?

716
00:31:23,875 --> 00:31:27,291
Ah, eu ficaria encantado.

717
00:31:30,375 --> 00:31:34,000
HOJE É A FESTA
DE ST. TOMÁS.

718
00:31:34,166 --> 00:31:37,208
NESTE DIA, MUITO,
HÁ MUITO TEMPO,

719
00:31:37,375 --> 00:31:39,667
MEUS PAIS ME TROUXERAM
PARA O VALE DA NEVE

720
00:31:39,834 --> 00:31:42,542
PARA O NOSSO PRIMEIRO
NATAL AQUI.

721
00:31:42,709 --> 00:31:45,625
SIM, E ESTAMOS TENTANDO
PARA SE LIVRAR DE VOCÊ DESDE JÁ.

722
00:31:45,792 --> 00:31:48,709
OS ESQUIS FORAM FEITOS DE MADEIRA
ENTÃO,

723
00:31:48,875 --> 00:31:51,792
E ASSIM FORAM TODOS
OS TOBOGÃS.

724
00:31:51,959 --> 00:31:53,750
E TODAS AS FLORESTAS
ESTAVA CHEIO

725
00:31:53,917 --> 00:31:56,041
DE REAL, AO VIVO
BONECOS DE NEVE ABOMINÁVEIS!

726
00:31:59,875 --> 00:32:03,709
ASSIM, TODOS OS ANOS, NESTE DIA,
APARAMOS A ÁRVORE.

727
00:32:03,875 --> 00:32:05,875
FELIZ NATAL!

728
00:32:06,041 --> 00:32:07,125
FELIZ NATAL, HARVEY.

729
00:32:07,291 --> 00:32:10,834
FELIZ NATAL.

730
00:32:11,000 --> 00:32:13,125
TUDO BEM, TODOS.
ENCONTRE SUAS DECORAÇÕES.

731
00:32:13,291 --> 00:32:14,792
AJUDE-SE.

732
00:32:14,959 --> 00:32:16,792
LÁ VAMOS,
LÁ VAMOS...

733
00:32:16,959 --> 00:32:18,959
MÃE, NÃO CONSIGO ENCONTRAR MEU TREM.

734
00:32:19,125 --> 00:32:20,333
Zak, eu sei
ONDE ESTÁ.

735
00:32:20,500 --> 00:32:21,333
AQUI ESTÁ.

736
00:32:21,500 --> 00:32:22,333
OBRIGADO.

737
00:32:22,500 --> 00:32:23,333
Ah, e aqui está
SUA, ANGELINA.

738
00:32:23,500 --> 00:32:24,375
OBRIGADO.

739
00:32:24,542 --> 00:32:28,208
E ESTE
DEVE SER SEU...

740
00:32:28,375 --> 00:32:29,917
OUVI UM RUMOR

741
00:32:30,083 --> 00:32:32,792
QUE VOCÊ FINALMENTE
VENDEU O LUGAR.

742
00:32:32,959 --> 00:32:35,625
Não se preocupe,
NÃO VOU CONTAR A NINGUÉM.

743
00:32:35,792 --> 00:32:37,291
SÓ ESPERO QUE
AS PESSOAS QUE COMPRARAM

744
00:32:37,458 --> 00:32:40,250
PERCEBA QUE GEM
ELES CONSEGUIRAM.

745
00:32:41,750 --> 00:32:43,417
DESCULPE-ME
UM MINUTO, HARVEY.

746
00:32:51,834 --> 00:32:53,583
TODOS ESTÃO AQUI.
ENTRE E DIGA OLÁ.

747
00:32:53,750 --> 00:32:54,625
SIM, MAIS TARDE.

748
00:32:54,792 --> 00:32:56,625
CABINE SEIS
ESTÁ BAIXO EM KINDLING.

749
00:32:56,792 --> 00:32:58,125
ISSO PODE ESPERAR.

750
00:32:58,291 --> 00:33:00,959
COMO VOCÊ NÃO QUERER
DOMINAR O VALE DA NEVE?

751
00:33:01,125 --> 00:33:02,834
PAI!

752
00:33:03,000 --> 00:33:05,083
JÁ PASSAMOS POR ISSO
UM MILHÃO DE VEZES.

753
00:33:05,250 --> 00:33:06,667
AGORA É TARDE.

754
00:33:06,834 --> 00:33:08,000
TUDO QUE CONSTRUÍMOS AQUI,
NÓS CONSTRUÍMOS PARA VOCÊ!

755
00:33:08,166 --> 00:33:10,458
NÃO, VOCÊ NÃO FEZ!

756
00:33:10,625 --> 00:33:12,291
GRANDE VOVÔ E VOVÔ
CONSTRUA PARA VOCÊ,

757
00:33:12,458 --> 00:33:13,709
E você manteve do jeito deles
PARA AGRADÁ-LOS.

758
00:33:13,875 --> 00:33:15,083
AGORA, TED BECK
VAI ENTRAR AQUI

759
00:33:15,250 --> 00:33:17,959
E ELE VAI ARRASAR ESTE LUGAR
NO SÉCULO XXI.

760
00:33:18,125 --> 00:33:19,250
E ELE VAI ADICIONAR
UM CARREGAMENTO DE COISAS NOVAS

761
00:33:19,417 --> 00:33:21,750
QUE VOCÊ RECUSOU
PARA MESMO FALAR SOBRE.

762
00:33:21,917 --> 00:33:24,250
TED BECK GOSTA DESSE LUGAR
SÓ DO JEITO QUE É.

763
00:33:24,417 --> 00:33:26,750
ELE VAI GUARDAR TUDO
EXATAMENTE IGUAL, LEMBRA?

764
00:33:26,917 --> 00:33:28,166
É POR ISSO QUE VENDEMOS PARA ELE!

765
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
SIM. Sim, isso mesmo.

766
00:33:29,917 --> 00:33:31,333
ISSO ESTÁ NO CONTRATO?

767
00:33:31,500 --> 00:33:33,959
O QUE VOCÊS SÃO DOIS
FAZENDO AQUI?

768
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
TEMOS UMA CASA CHEIA
DE HÓSPEDES ESPERANDO DENTRO

769
00:33:35,625 --> 00:33:37,333
PARA APARAR A ÁRVORE.

770
00:33:37,500 --> 00:33:40,959
TENHO OS HORÁRIOS DE EQUIPE
PARA TRABALHAR, MA.

771
00:33:45,041 --> 00:33:46,875
ESTAMOS TOTALMENTE RESERVADOS PARA
TODA A TEMPORADA DE NATAL!

772
00:33:47,041 --> 00:33:47,917
PAULO...

773
00:33:48,083 --> 00:33:49,166
BEM, SE NÃO ESTÁ QUEBRADO,

774
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
POR QUE ELE CONTINUA DIZENDO
PRECISA DE REPARO?

775
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
TODOS JACK E BRADY
SEMPRE QUERIA FAZER

776
00:33:52,667 --> 00:33:54,208
ERA PARA MANTER
A ALOJAMENTO CRESCENDO

777
00:33:54,375 --> 00:33:57,417
E CONSTRUIR ALGO
DE SEUS PRÓPRIOS.

778
00:33:57,583 --> 00:33:58,917
BEM, ELES TEREM QUE
CONSTRUA EM OUTRO LUGAR AGORA,

779
00:33:59,083 --> 00:33:59,917
NÃO SÃO?

780
00:34:00,083 --> 00:34:00,917
ESTÁ BEM, PAULO.

781
00:34:01,083 --> 00:34:03,208
TUDO BEM.

782
00:34:03,375 --> 00:34:07,291
BRADY ESTÁ SEGUINDO,
E NÓS TAMBÉM SOMOS.

783
00:34:09,375 --> 00:34:10,333
ENTRE!

784
00:34:15,375 --> 00:34:17,875
DESDE O AVÔ DE PAULO
COMEÇOU O VALE DA NEVE,

785
00:34:18,041 --> 00:34:20,500
CADA CONVIDADO FOI DADO
SUA PRÓPRIA DECORAÇÃO

786
00:34:20,667 --> 00:34:22,917
PARA A ÁRVORE DE NATAL
NA GRANDE SALA.

787
00:34:23,083 --> 00:34:26,375
VOCÊ VAI...

788
00:34:26,542 --> 00:34:28,875
MENTE PENDURANDO ISSO
NA ÁRVORE

789
00:34:29,041 --> 00:34:31,208
ENTÃO NÃO QUEBRAMOS
A TRADIÇÃO?

790
00:34:31,375 --> 00:34:33,166
Ah, não, sinto muito,
ESTOU TRABALHANDO.

791
00:34:33,333 --> 00:34:35,583
POR FAVOR?

792
00:34:36,709 --> 00:34:39,208
Ah, é...

793
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
É TÃO DOCE.

794
00:34:46,041 --> 00:34:46,917
BOM TRABALHO!

795
00:34:48,083 --> 00:34:49,083
BEM-VINDO AO

796
00:34:49,250 --> 00:34:50,417
O VALE DA NEVE
FAMÍLIA DE NATAL.

797
00:34:50,583 --> 00:34:52,041
OBRIGADO.

798
00:34:52,208 --> 00:34:52,959
VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO PODEMOS TE PERSUADIR

799
00:34:53,125 --> 00:34:54,083
FICAR PARA O DIA DE NATAL?

800
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
VAMOS...

801
00:34:55,250 --> 00:34:57,375
Ah, eu gostaria de poder.

802
00:34:57,542 --> 00:35:01,083
MAS É REALMENTE LINDO.

803
00:35:01,250 --> 00:35:02,417
O QUE AS CRIANÇAS ESTÃO FAZENDO?

804
00:35:02,583 --> 00:35:04,166
AH, TODOS ELES
TRAGA UM PRESENTE

805
00:35:04,333 --> 00:35:05,500
PARA AS CRIANÇAS
NO HOSPITAL.

806
00:35:05,667 --> 00:35:08,417
NÓS EMBORAMOS LOGO DEPOIS
CORTAMOS A ÁRVORE.

807
00:35:08,583 --> 00:35:11,208
FAZ O NATAL
COM O PÉ DIREITO.

808
00:35:11,375 --> 00:35:12,625
LEMBRA QUE NÃO É SÓ
SOBRE O QUE ELES RECEBEM,

809
00:35:12,792 --> 00:35:14,208
MAS TAMBÉM SOBRE
O QUE ELES DÃO.

810
00:35:14,375 --> 00:35:15,291
Ah, eu gostaria de saber.

811
00:35:15,458 --> 00:35:16,542
EU TERIA
COMPREI ALGO.

812
00:35:16,709 --> 00:35:19,250
BRADY COMPROU UM EXTRA
PARA VOCÊ, APENAS NO CASO.

813
00:35:19,417 --> 00:35:21,583
REALMENTE? Isso é tão gentil da parte dele.

814
00:35:21,750 --> 00:35:22,834
VOCÊ GOSTARIA DE AJUDAR?

815
00:35:25,625 --> 00:35:27,542
SIM.

816
00:35:30,750 --> 00:35:33,625
AÍ VOCÊ VAI.

817
00:35:33,792 --> 00:35:34,500
Ah, obrigado.

818
00:35:34,667 --> 00:35:35,458
DEVO TOMAR ISSO?

819
00:35:35,625 --> 00:35:38,166
Ah, por favor.

820
00:35:38,333 --> 00:35:40,208
OI!

821
00:35:40,375 --> 00:35:42,291
PODEMOS AJUDÁ-LO?

822
00:35:42,458 --> 00:35:43,542
POR FAVOR?

823
00:35:43,709 --> 00:35:46,250
Ah, obrigado, sim.
EU PRECISARIA DE ALGUMA AJUDA.

824
00:35:46,417 --> 00:35:48,291
QUAL O SEU NOME?

825
00:35:48,458 --> 00:35:49,291
AMANDA.

826
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Olá, AMANDA.
EU SOU STEPHANIE.

827
00:35:51,166 --> 00:35:52,250
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

828
00:35:52,417 --> 00:35:55,125
Eu não embrulho meus próprios presentes
MUITO FREQUENTEMENTE,

829
00:35:55,291 --> 00:35:58,834
MAS ACHO QUE VOCÊ VOLTA
DE CABEÇA PARA BAIXO.

830
00:36:02,166 --> 00:36:05,000
"A FESTA DE SÃO TOMÉ...

831
00:36:05,166 --> 00:36:06,458
"A TRADIÇÃO SUÍÇA TEM

832
00:36:06,625 --> 00:36:08,625
"AQUELE NA NOITE
DA FESTA DE ST. TOMÁS,

833
00:36:08,792 --> 00:36:11,166
"UMA SPINSTER PODE ENCONTRAR
SEU FUTURO MARIDO

834
00:36:11,333 --> 00:36:12,834
EM SEUS SONHOS."

835
00:36:13,000 --> 00:36:15,583
QUEM ACREDITA NESTA COISA?

836
00:36:21,375 --> 00:36:25,333
"PRIMEIRO, ELA DEVE PASSAR
EM UM BANCO E VAI PARA A CAMA..."

837
00:36:33,959 --> 00:36:36,500
"ENTÃO ELA DEVE FICAR
NA CAMA DELA

838
00:36:36,667 --> 00:36:38,500
E TIRA OS SAPATOS..."

839
00:36:39,917 --> 00:36:44,125
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU FAZENDO ISSO.

840
00:36:44,291 --> 00:36:46,667
"ENTÃO ELA DEVE GIRAR
TRÊS VEZES

841
00:36:46,834 --> 00:36:49,166
E JOGUE SEUS SAPATOS
NA PORTA..."

842
00:36:49,333 --> 00:36:53,834
DOIS.. TRÊS.

843
00:36:54,000 --> 00:36:55,542
SÃO TRÊS?

844
00:36:55,709 --> 00:36:57,166
OK.

845
00:36:57,333 --> 00:37:00,542
"FINALMENTE, ELA DEVE DORMIR
COM OS PÉS NO TRAVESSEIRO

846
00:37:00,709 --> 00:37:01,709
NA CABEÇA DA CAMA.

847
00:37:15,542 --> 00:37:18,417
"SE ELA SEGUIR
ESTAS INSTRUÇÕES PERFEITAMENTE,

848
00:37:18,583 --> 00:37:20,208
"NAQUELA NOITE, ELA VAI SONHAR

849
00:37:20,375 --> 00:37:23,583
DO HOMEM QUE ELA ESTÁ DESTINADA
CASAR."

850
00:37:24,875 --> 00:37:27,542
AH, VOCÊ ESTÁ LOCO, LOCO,
STEPHANIE BECK!

851
00:37:48,959 --> 00:37:49,917
SEM CHANCE!

852
00:37:57,709 --> 00:37:58,583
NÃO BRADY.

853
00:37:58,750 --> 00:37:59,917
SEM CHANCE!

854
00:38:00,083 --> 00:38:01,417
NÃO, NÃO COMO!

855
00:38:01,583 --> 00:38:04,542
DEFINITIVAMENTE NÃO É BRADY.

856
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
QUEM FEZ
VOCÊ SONHA?

857
00:38:25,041 --> 00:38:26,583
O QUE?

858
00:38:26,750 --> 00:38:28,834
NO SEU ST. O SONHO DE TOMÁS,
COM QUEM VOCÊ SONHOU?

859
00:38:29,000 --> 00:38:30,917
UH... NÃO ME LEMBRO.

860
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
SIM, VOCÊ FAZ.

861
00:38:32,625 --> 00:38:34,000
SE VOCÊ ME DISSE
COM QUEM VOCÊ SONHOU,

862
00:38:34,166 --> 00:38:34,959
EU VOU TE CONTAR
COM QUEM SONHEI.

863
00:38:35,125 --> 00:38:36,000
SERÁ NOSSO SEGREDO,

864
00:38:36,166 --> 00:38:37,750
VAMOS JURAR.

865
00:38:37,917 --> 00:38:40,709
E EXATAMENTE O QUE VOCÊS SÃO
PINKY JURANDO SOBRE?

866
00:38:40,875 --> 00:38:42,709
ESSE É O NOSSO SEGREDO.

867
00:38:46,000 --> 00:38:48,500
ENTÃO, AINDA ESTAMOS EM CIMA
PONTO DE GABRIEL ESTA NOITE, CERTO?

868
00:38:48,667 --> 00:38:49,959
SIM.

869
00:38:50,125 --> 00:38:51,583
OK. NÓS ESTAMOS
VAI PARA O SAPATO DE NEVE.

870
00:38:51,750 --> 00:38:53,542
SAPATA DE NEVE!

871
00:38:53,709 --> 00:38:54,917
MAIS FÁCIL DO QUE ANDAR.

872
00:38:55,083 --> 00:38:57,959
Não se preocupe, Brady
CUIDARÁ DE VOCÊ.

873
00:39:05,458 --> 00:39:06,792
PEDIMOS O EXTRA
LUZES DE NATAL

874
00:39:06,959 --> 00:39:07,959
PARA AMANHÃ?

875
00:39:08,125 --> 00:39:09,959
SEU SONHO...

876
00:39:10,125 --> 00:39:10,834
DE QUEM O QUE?

877
00:39:11,000 --> 00:39:12,750
NADA.

878
00:39:12,917 --> 00:39:14,792
SIM, VOCÊ ENCOMENDOU
ELES ONTEM.

879
00:39:18,125 --> 00:39:20,333
ENTÃO, O QUE VOCÊS ERAM
PINKY JURANDO SOBRE?

880
00:39:20,500 --> 00:39:21,333
NADA.

881
00:39:21,500 --> 00:39:24,125
ISSO É MAIS FÁCIL
DO QUE EU PENSAVA.

882
00:39:24,291 --> 00:39:25,625
CORRIDA ATÉ O TOPO!

883
00:39:30,166 --> 00:39:32,667
UAU! O NOVO KID GANHA!

884
00:39:32,834 --> 00:39:34,041
EU RECLAMO FALTA.

885
00:39:35,542 --> 00:39:38,166
UAU...

886
00:39:38,333 --> 00:39:39,917
EU ESQUECI
COMO É LINDO.

887
00:39:40,083 --> 00:39:41,792
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ ESTAVA AQUI?

888
00:39:41,959 --> 00:39:43,625
BEM, NO ÚLTIMO OUTONO.

889
00:39:43,792 --> 00:39:45,834
VOCÊ SIGNIFICA
NO INVERNO?

890
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
NÃO SEI.

891
00:39:47,917 --> 00:39:50,750
COMO VOCÊ NÃO VEM
ALGUM LUGAR TÃO BONITO?

892
00:39:50,917 --> 00:39:52,333
ACHO QUE SÓ
TOMOU COMO CERTO

893
00:39:52,500 --> 00:39:53,375
SEMPRE ESTARIA AQUI,

894
00:39:53,542 --> 00:39:55,125
OU EU SERIA.

895
00:40:03,959 --> 00:40:05,291
VOCÊ VAI MUDAR MUITO?

896
00:40:05,458 --> 00:40:06,792
VALE DA NEVE?

897
00:40:07,917 --> 00:40:11,458
BEM, TEREMOS QUE MUDAR
ALGUMAS DISSO.

898
00:40:12,875 --> 00:40:15,166
MAS ESPERO QUE NÃO TANTO
COMO PENSEI QUE DEVEMOS.

899
00:40:19,291 --> 00:40:20,917
VOCÊ OUVI ISSO?

900
00:40:21,083 --> 00:40:22,792
O QUE?

901
00:40:24,166 --> 00:40:27,083
NADA.

902
00:40:27,250 --> 00:40:29,083
O SILÊNCIO.

903
00:40:30,291 --> 00:40:32,208
EI!

904
00:40:33,959 --> 00:40:35,208
FAÇA UMA POSITE.

905
00:40:35,375 --> 00:40:36,542
VAMOS.

906
00:40:40,250 --> 00:40:41,875
LÁ.

907
00:40:42,041 --> 00:40:43,792
VOCÊ PODE TWETAR TODOS OS SEUS AMIGOS
PARA PROVAR QUE VOCÊ REALMENTE ESTAVA AQUI.

908
00:40:51,959 --> 00:40:53,709
Hum, o que tem aí?

909
00:40:53,875 --> 00:40:55,125
HÁ UM RIOS
LÁ EM BAIXO.

910
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
VOCÊ SÓ NÃO PODE
VEJA AGORA MESMO.

911
00:40:56,458 --> 00:40:59,375
MELHOR PESCA COM MOSCA
NO CONDADO.

912
00:40:59,542 --> 00:41:01,000
MEU PAI E EU,

913
00:41:01,166 --> 00:41:02,917
Pegamos seis libras
BROOK TRUTA LÁ.

914
00:41:03,083 --> 00:41:04,500
AINDA MANTENHA O RECORDE.

915
00:41:04,667 --> 00:41:08,208
MINHA MÃE, ELA ROLOU
EM FARINHA E FARINHA DE MILHO,

916
00:41:08,375 --> 00:41:09,917
COZINHEI

917
00:41:10,083 --> 00:41:11,959
COM FATIAS DE PORCO SALGADO
ATÉ QUE ESTAVA CRISPO.

918
00:41:13,333 --> 00:41:14,500
EU SEMPRE ME LEMBRO
QUE GOSTO ISSO.

919
00:41:17,125 --> 00:41:18,083
NÃO POSSO ACREDITAR
QUE VOCÊ ESTÁ DISPOSTO

920
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
PARA DESISTIR DE TUDO ISSO.

921
00:41:19,417 --> 00:41:21,250
VOCÊ PODERIA FAZER
UMA VERDADEIRA DIFERENÇA AQUI.

922
00:41:27,959 --> 00:41:29,250
O QUE É ISSO?

923
00:41:29,417 --> 00:41:31,375
Isso é um pudim de ameixa.

924
00:41:31,542 --> 00:41:32,583
PENSEI QUE TINHA TERMINADO
FAZENDO-OS SEMANAS ATRÁS,

925
00:41:32,750 --> 00:41:35,875
MAS NÓS PRECISAMOS
OUTRO.

926
00:41:36,041 --> 00:41:39,417
E QUANTOS CONVIDADOS VOCÊ
COZINHAR NO NATAL?

927
00:41:39,583 --> 00:41:40,500
NA VÉSPERA DE NATAL,

928
00:41:40,667 --> 00:41:42,083
HÁ 10,
TALVEZ 12 FAMÍLIAS

929
00:41:42,250 --> 00:41:43,291
PARA A FESTA
DOS SETE PEIXES

930
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
AQUI NA LOJA.

931
00:41:44,625 --> 00:41:46,291
DEPENDE DO ANO.

932
00:41:46,458 --> 00:41:48,333
VOCÊ CONTA
SEUS CONVIDADOS EM FAMÍLIAS?

933
00:41:48,500 --> 00:41:50,333
ALGUNS SÃO TRÊS
GERAÇÕES, LEMBRAM-SE?

934
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
ESPECIALMENTE NO NATAL.

935
00:41:52,500 --> 00:41:55,542
E O QUE É
"FESTA DOS SETE PEIXES?"

936
00:41:55,709 --> 00:41:57,417
ESSE É O TRADICIONAL

937
00:41:57,583 --> 00:42:00,458
JANTAR ITALIANO
NA VÉSPERA DE NATAL.

938
00:42:00,625 --> 00:42:02,291
ENTÃO NO DIA DE NATAL,

939
00:42:02,458 --> 00:42:04,250
A MAIORIA DOS HÓSPEDES TEM
SEU NATAL

940
00:42:04,417 --> 00:42:05,542
EM SUAS CABINES.

941
00:42:05,709 --> 00:42:07,542
HÁ APENAS ALGUNS DE NÓS
AQUI NA LOJA.

942
00:42:07,709 --> 00:42:11,083
E QUEM É “PERE NOEL”?

943
00:42:11,250 --> 00:42:12,458
PERE NOEL...

944
00:42:12,625 --> 00:42:16,417
PERE NOEL É O FRANCÊS
VERSÃO DO PAPAI NOEL,

945
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
EXCETO PAPAI NOEL

946
00:42:18,375 --> 00:42:20,417
COLOCA PRESENTES NAS SUAS MEIAS
NA VÉSPERA DE NATAL

947
00:42:20,583 --> 00:42:22,000
DEPOIS DE DORMIR,

948
00:42:22,166 --> 00:42:24,500
CONSIDERANDO QUE...

949
00:42:24,667 --> 00:42:26,208
PERE NOEL COLOCA DOCES
EM SEUS SAPATOS

950
00:42:26,375 --> 00:42:30,250
NA MANHÃ DE NATAL
ANTES DE ACORDAR.

951
00:42:30,417 --> 00:42:32,083
ISSO É MELHOR
PARA OS PAIS,

952
00:42:32,250 --> 00:42:33,291
PORQUE ASSIM,

953
00:42:33,458 --> 00:42:34,208
AS CRIANÇAS NÃO
TENTE FICAR ACORDADO

954
00:42:34,375 --> 00:42:37,375
PARA VÊ-LO.

955
00:42:37,542 --> 00:42:39,208
O QUE É ISSO?

956
00:42:39,375 --> 00:42:40,709
ESTA TARDE,

957
00:42:40,875 --> 00:42:42,458
AS CRIANÇAS
VÃO FAZER

958
00:42:42,625 --> 00:42:44,041
SUAS CASAS DE PÃO DE GENGIBRE.

959
00:42:45,625 --> 00:42:47,959
CADA PEQUENO DETALHE
SOBRE O NATAL

960
00:42:48,125 --> 00:42:49,667
É IMPORTANTE PARA VOCÊ, NÃO É?

961
00:42:49,834 --> 00:42:51,333
BEM, NÃO SÓ PARA MIM.

962
00:42:51,500 --> 00:42:52,333
A TODOS OS NOSSOS HÓSPEDES.

963
00:42:52,500 --> 00:42:53,542
É POR ISSO QUE FAZEMOS ISSO.

964
00:42:55,667 --> 00:42:58,166
VOCÊ NÃO VAI PERDER?

965
00:42:58,333 --> 00:43:00,291
CADA PEDAÇO DISSO.

966
00:43:00,458 --> 00:43:02,125
MAS...

967
00:43:02,291 --> 00:43:06,041
O NATAL É COMO UM BASTÃO

968
00:43:06,208 --> 00:43:07,834
PASSADO DE UM
GERAÇÃO PARA A PRÓXIMA.

969
00:43:08,000 --> 00:43:09,709
Isso nos lembra
DE QUEM SOMOS,

970
00:43:09,875 --> 00:43:12,333
DE ONDE VIEMOS.

971
00:43:12,500 --> 00:43:14,041
FOI PASSADO

972
00:43:14,208 --> 00:43:15,792
DO AVÔ DE PAULO
AO PAI DE PAULO,

973
00:43:15,959 --> 00:43:18,792
PARA PAULO, PARA...

974
00:43:18,959 --> 00:43:20,750
BEM, AGORA VAMOS
PASSANDO PARA VOCÊ.

975
00:43:22,625 --> 00:43:25,625
E PARA O FALCÃO.

976
00:43:25,792 --> 00:43:28,542
PROMETE-ME
VOCÊ VAI CUIDAR BEM DELE.

977
00:43:36,625 --> 00:43:37,583
EI!

978
00:43:40,583 --> 00:43:41,667
UAU!

979
00:43:41,834 --> 00:43:43,125
VAMOS, SENHORAS,
VOCÊ VAI CORRER?

980
00:43:43,291 --> 00:43:44,458
SEM CHANCE.

981
00:43:44,625 --> 00:43:45,709
VAMOS DEIXAR VOCÊ
TENHA TODA A DIVERSÃO.

982
00:43:49,500 --> 00:43:51,667
ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ
CONHECE BRADY?

983
00:43:51,834 --> 00:43:53,625
QUASE TODA A MINHA VIDA.

984
00:43:53,792 --> 00:43:55,333
Viemos aqui todos os anos.

985
00:43:55,500 --> 00:43:56,291
DUAS SEMANAS NO NATAL,

986
00:43:56,458 --> 00:43:57,834
SEIS SEMANAS
DAS FÉRIAS DE VERÃO,

987
00:43:58,000 --> 00:43:59,417
ÀS VEZES POR SEMANA
NAS FÉRIAS DE PRIMAVERA.

988
00:43:59,583 --> 00:44:01,125
EU SOU UM MÊS
MAIS JOVEM QUE JACK--

989
00:44:01,291 --> 00:44:02,750
O QUE ELE NUNCA
DEIXE-ME ESQUECER--

990
00:44:02,917 --> 00:44:05,667
ENTÃO ELE E BRADY
ERA COMO, NÃO SEI,

991
00:44:05,834 --> 00:44:08,166
PRIMOS QUE SEMPRE
VI NAS FÉRIAS.

992
00:44:08,333 --> 00:44:09,750
E você nunca ficou entediado

993
00:44:09,917 --> 00:44:11,750
CHEGANDO AO MESMO
LUGAR TODOS OS ANOS?

994
00:44:11,917 --> 00:44:13,250
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

995
00:44:13,417 --> 00:44:15,583
NÃO, ISSO É ASSIM
CHEGANDO PARA CASA.

996
00:44:17,375 --> 00:44:19,458
EU NÃO VI BRADY
DIVIRTA-SE MUITO EM IDADES.

997
00:44:19,625 --> 00:44:20,917
SIM! UAU!

998
00:44:22,792 --> 00:44:23,875
ME CONTA,

999
00:44:24,041 --> 00:44:25,667
COMO É QUE BRADY ESTÁ
NUNCA SE CASOU?

1000
00:44:25,834 --> 00:44:27,417
AH, BEM, EU ACHO
É DIFÍCIL SE AJUDAR

1001
00:44:27,583 --> 00:44:31,625
QUANDO VOCÊ ESTÁ SEMPRE
PENSANDO EM SEGUIR.

1002
00:44:31,792 --> 00:44:34,417
BEM, JACK E BRADY SEMPRE FORAM
VAI TOMAR O LUGAR.

1003
00:44:34,583 --> 00:44:37,333
Ah, eles tinham
GRANDES PLANOS PARA ISSO.

1004
00:44:37,500 --> 00:44:38,583
JACK SEMPRE TEVE
O CHEFE DE NEGÓCIOS,

1005
00:44:38,750 --> 00:44:40,792
MAS BRADY SEMPRE FOI...

1006
00:44:40,959 --> 00:44:43,542
BEM, ELE SEMPRE FOI
O VISIONÁRIO.

1007
00:44:43,709 --> 00:44:45,250
MAS NOS ÚLTIMOS CASAIS DE ANOS,

1008
00:44:45,417 --> 00:44:47,750
NÓS O OUVIMOS
FALE MENOS SOBRE SEUS SONHOS,

1009
00:44:47,917 --> 00:44:49,375
E MAIS E MAIS

1010
00:44:49,542 --> 00:44:50,458
SOBRE SEGUIR
NOS PASSOS DO SEU IRMÃO MAIS VELHO.

1011
00:44:52,792 --> 00:44:54,417
OLHE!

1012
00:44:54,583 --> 00:44:56,542
UAU!

1013
00:44:56,709 --> 00:44:57,792
AH, RUIM 180...

1014
00:45:00,500 --> 00:45:01,625
VORA! PRISIONEIRO DE GUERRA! PRISIONEIRO DE GUERRA!

1015
00:45:01,792 --> 00:45:02,959
MÃE!

1016
00:45:03,125 --> 00:45:04,709
ZAK, VOCÊ PODE BOMBARDAR
SUA PRÓPRIA CASA.

1017
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
POR FAVOR NÃO BOMBARDE
SUA IRMÃ

1018
00:45:06,417 --> 00:45:08,041
TUDO BEM, AGORA,
QUANDO TERMINAR,

1019
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
VAMOS DEIXÁ-LOS SECAR,

1020
00:45:09,750 --> 00:45:10,625
E ENTÃO VOCÊ PODE TOMAR
AS CASAS DE PÃO DE GENGIBRE

1021
00:45:10,792 --> 00:45:12,000
VOLTE PARA SUAS CABINES.

1022
00:45:12,166 --> 00:45:13,834
TODOS ESCREVERAM
SUAS CARTAS PARA O PAPAI NOEL?

1023
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
SIM. SIM.

1024
00:45:15,667 --> 00:45:17,750
EXISTE ALGUÉM QUE NÃO TEM
ESCREVEU UMA CARTA PARA O PAPAI NOEL??

1025
00:45:18,792 --> 00:45:19,667
MEU.

1026
00:45:19,834 --> 00:45:20,709
NÃO SE PREOCUPE.

1027
00:45:20,875 --> 00:45:22,000
Vou pegar um papel para você.

1028
00:45:22,166 --> 00:45:24,542
NUNCA É TARDE
ESCREVER PARA O PAPAI NOEL.

1029
00:45:24,709 --> 00:45:26,458
COLOCAMOS A ÚLTIMA HORA
CARTAS PARA ELE

1030
00:45:26,625 --> 00:45:28,750
NO MANTO
SOBRE A LAREIRA.

1031
00:45:28,917 --> 00:45:30,750
ELES CHEGAM A ELE,
NÃO ME PERGUNTE COMO!

1032
00:45:30,917 --> 00:45:32,750
ACHO QUE O ELF EXPRESS

1033
00:45:32,917 --> 00:45:33,959
DEVE PEGÁ-LOS!

1034
00:45:36,792 --> 00:45:38,375
VOCÊ ESCREVEU
SUA CARTA PARA O PAPAI NOEL?

1035
00:45:38,542 --> 00:45:39,875
AINDA NÃO.

1036
00:45:40,041 --> 00:45:41,333
É MELHOR,

1037
00:45:41,500 --> 00:45:43,917
OU SEU DESEJO DE NATAL
NÃO SERÁ VERDADEIRO.

1038
00:45:58,959 --> 00:46:00,041
OI, PAI.

1039
00:46:00,208 --> 00:46:01,542
Ei, não deveríamos ter
UMA REUNIÃO

1040
00:46:01,709 --> 00:46:02,709
CERCA DE UMA HORA ATRÁS?

1041
00:46:02,875 --> 00:46:05,709
AH, DESCULPE, EU SÓ ESTAVA, UH...

1042
00:46:05,875 --> 00:46:08,083
VOCÊ SABE,

1043
00:46:08,250 --> 00:46:10,041
QUE ELES FAZEM MAIS
NATAL INCRÍVEL AQUI?

1044
00:46:10,208 --> 00:46:11,083
ELES FAZEM O QUE?

1045
00:46:11,250 --> 00:46:13,041
ELES FAZEM UM ENORME NATAL.

1046
00:46:13,208 --> 00:46:14,500
ALGO TODOS OS DIAS
PARA AS CRIANÇAS.

1047
00:46:14,667 --> 00:46:15,959
SIM, ESTÃO TOTALMENTE RESERVADOS

1048
00:46:16,125 --> 00:46:17,542
DE ANTES DA AÇÃO DE GRAÇAS
ATÉ MEIO DE JANEIRO.

1049
00:46:17,709 --> 00:46:19,458
<i>VOCÊ SABE, EM VEZ DE, UH,</i>

1050
00:46:19,625 --> 00:46:22,458
ALMOÇADO NO HOTEL,
POR QUE VOCÊ NÃO...

1051
00:46:22,625 --> 00:46:23,709
ISSO NÃO É
PARA QUE VOCÊ ESTÁ LÁ.

1052
00:46:23,875 --> 00:46:25,041
SEU RELATÓRIO SERVE EM TRÊS DIAS.

1053
00:46:25,208 --> 00:46:27,083
NOSSOS EXECS NÃO SE INCORPORAM
EM NOSSOS PROJETOS

1054
00:46:27,250 --> 00:46:28,625
PARA QUE PODEM SER SUGADOS.

1055
00:46:28,792 --> 00:46:31,000
NÃO VOU SER SUGADO.

1056
00:46:31,166 --> 00:46:32,917
PARA COMEÇAR,
É UM ÓTIMO MERCADO.

1057
00:46:33,083 --> 00:46:35,458
POR QUE NÃO VEM AQUI
E PASSAR O NATAL

1058
00:46:35,625 --> 00:46:36,959
E VEJA VOCÊ MESMO?

1059
00:46:37,125 --> 00:46:39,542
STEPHANIE, ISSO NÃO É SOBRE
O QUE FAZEM NO NATAL.

1060
00:46:39,709 --> 00:46:41,792
É SOBRE COMO VAMOS
PARA FAZER O QUE QUEREMOS

1061
00:46:41,959 --> 00:46:43,125
COM OS NOSSOS IMOBILIÁRIOS.

1062
00:46:43,291 --> 00:46:45,166
AGORA VOCÊ VAI FICAR BEM
PARA LIDAR COM ISSO,

1063
00:46:45,333 --> 00:46:46,458
OU TENHO QUE LIGAR
BART JOHNSON

1064
00:46:46,625 --> 00:46:47,542
E mandá-lo para lá?

1065
00:46:47,709 --> 00:46:50,083
Estou lidando bem com isso, pai.

1066
00:46:50,250 --> 00:46:52,333
<i>BOM.</i>

1067
00:47:03,792 --> 00:47:04,709
STEPHANIE!

1068
00:47:04,875 --> 00:47:06,000
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

1069
00:47:06,166 --> 00:47:07,500
AH, DESCULPE, eu...

1070
00:47:07,667 --> 00:47:08,875
SUA MÃE DISSE

1071
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
NÃO HAVIA NADA COMO
UMA CAMINHADA RÁPIDA NA NEVE

1072
00:47:10,208 --> 00:47:12,041
PARA AJUDAR A LIMPAR SUA MENTE.

1073
00:47:12,208 --> 00:47:13,500
CERTO, SIM.

1074
00:47:13,667 --> 00:47:15,083
BEM, VAMOS FAZER UMA MAIOR
FORA DE VOCÊ AINDA.

1075
00:47:15,250 --> 00:47:17,875
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE?

1076
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
UH... MEU PAI.

1077
00:47:21,250 --> 00:47:22,875
É MUITO LONGE, MUITO COMPLICADO.

1078
00:47:23,041 --> 00:47:25,083
AH, ACREDITE EM MIM,
Eu sei como é isso.

1079
00:47:26,291 --> 00:47:27,709
Ei, STEPHANIE?

1080
00:47:27,875 --> 00:47:29,750
VOCÊ GOSTARIA DE JANTAR
COMIGO ESTA NOITE?

1081
00:47:29,917 --> 00:47:31,542
QUERO DIZER, EU SEI,

1082
00:47:31,709 --> 00:47:33,083
SE VOCÊ TEM SEU RELATÓRIO,
EU ENTENDO.

1083
00:47:33,250 --> 00:47:35,041
SIM.

1084
00:47:35,208 --> 00:47:35,959
QUERO DIZER, NÃO.

1085
00:47:36,125 --> 00:47:37,417
SE VOCÊ TEM
UMA NOITE DE FOLGA,

1086
00:47:37,583 --> 00:47:39,083
VOCÊ NÃO PREFERE ESQUIAR?

1087
00:47:39,250 --> 00:47:42,500
- NÃO.
- SIM. ENTÃO EU ADORARIA.

1088
00:47:59,250 --> 00:48:00,667
UAU.

1089
00:48:00,834 --> 00:48:02,834
VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA UM JANTAR PRINCIPAL DE VERDADE?

1090
00:48:03,000 --> 00:48:04,083
VAMOS COMER LAGOSTA?

1091
00:48:04,250 --> 00:48:05,875
Ah... mais ou menos.

1092
00:48:06,041 --> 00:48:08,000
PRIMEIRO, VAMOS
PARA UMA PEQUENA CAMINHADA.

1093
00:48:15,625 --> 00:48:17,041
NÃO ESTOU VESTIDA PARA ISSO.

1094
00:48:17,208 --> 00:48:18,125
EU DEVERIA TER USADO--

1095
00:48:18,291 --> 00:48:20,458
NÃO É UMA CHANCE,
VOCÊ ESTÁ LINDA.

1096
00:48:20,625 --> 00:48:21,875
NÃO COMO UM IDIOTA

1097
00:48:22,041 --> 00:48:24,000
QUEM NÃO TEM CÉREBRO
PARA SE VESTIR BASTANTE QUENTE?

1098
00:48:25,125 --> 00:48:26,542
SE EU PEGAR PNEUMONIA...

1099
00:48:26,709 --> 00:48:27,959
NÃO SE PREOCUPE COM PNEUMONIA.
PREOCUPE-SE COM OS URSOS.

1100
00:48:28,125 --> 00:48:29,250
URSOS!

1101
00:48:29,417 --> 00:48:30,875
EXISTEM
URSOS AQUI?

1102
00:48:31,041 --> 00:48:31,917
BEM, EU NÃO ME PREOCUPAREI.

1103
00:48:32,083 --> 00:48:33,625
Quero dizer, eles estão hibernando.

1104
00:48:33,792 --> 00:48:34,709
Ah, que bom.

1105
00:48:34,875 --> 00:48:36,834
MAS OS BOBCATS...

1106
00:48:37,000 --> 00:48:38,792
O QUE? Ah, pare.

1107
00:48:40,083 --> 00:48:42,291
O QUE SOMOS
FAZENDO AQUI?

1108
00:48:52,875 --> 00:48:54,667
PESCA NO GELO?

1109
00:48:54,834 --> 00:48:57,917
VOCÊ DISSE QUE QUERIA
PARA VER TUDO.

1110
00:49:04,208 --> 00:49:07,166
Ah, Brady.

1111
00:49:11,041 --> 00:49:13,375
É lindo.

1112
00:49:14,709 --> 00:49:15,709
TIRE SEU CASACO.

1113
00:49:15,875 --> 00:49:17,792
VOCÊ VAI FICAR MUITO QUENTE.

1114
00:49:22,959 --> 00:49:25,375
TUDO BEM...

1115
00:49:26,875 --> 00:49:28,333
DESCULPE-ME.

1116
00:49:28,500 --> 00:49:31,291
OH.

1117
00:49:31,458 --> 00:49:33,291
HORA DE PEGAR
ALGUM JANTAR.

1118
00:49:34,917 --> 00:49:36,166
OH.

1119
00:49:36,333 --> 00:49:37,667
E-EU NÃO PESCO.

1120
00:49:37,834 --> 00:49:38,959
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI COMER?

1121
00:49:45,917 --> 00:49:49,250
AH, OLHA, CONSEGUI UM!

1122
00:49:49,417 --> 00:49:50,959
SIM, VOCÊ TEM UMA MORDIDA.

1123
00:49:51,125 --> 00:49:52,125
ISSO CERTO, ISSO CERTO.

1124
00:49:52,291 --> 00:49:53,125
EU TENHO UM!

1125
00:49:53,291 --> 00:49:54,125
DEIXE A HASTE
E DESACELERE.

1126
00:49:54,291 --> 00:49:55,250
DESAcelere, desacelere.

1127
00:49:55,417 --> 00:49:56,250
OK, OK.

1128
00:49:56,417 --> 00:49:58,166
DEIXE-O CORRER UM POUCO.

1129
00:49:58,333 --> 00:49:59,667
AGORA ENROLE-O.

1130
00:49:59,834 --> 00:50:01,792
OK. ESTOU PESCANDO!

1131
00:50:01,959 --> 00:50:03,208
VOCÊ ESTÁ PESCANDO TOTALMENTE
AGORA, OLHE PARA VOCÊ.

1132
00:50:03,375 --> 00:50:05,709
OK, ENROLE-O!

1133
00:50:05,875 --> 00:50:06,917
AJUSTE-O, SIM.

1134
00:50:07,083 --> 00:50:08,125
OK. OK, ELE PRECISA
ESTEJA CHEGANDO PERTO AGORA.

1135
00:50:08,291 --> 00:50:09,166
OK, SÓ
CONTINUAR CABENDANDO?

1136
00:50:09,333 --> 00:50:10,667
ESTOU VENDO ALGO.

1137
00:50:10,834 --> 00:50:11,792
REALMENTE? VOCÊ CONSEGUIU?
É REALMENTE GRANDE?

1138
00:50:13,000 --> 00:50:14,375
LÁ VAMOS.

1139
00:50:14,542 --> 00:50:15,417
UAU, TENHO UM PEIXE!
EU TENHO UM PEIXE!

1140
00:50:15,583 --> 00:50:18,041
SIM! EU TENHO UM PEIXE!

1141
00:50:21,083 --> 00:50:23,417
ISSO FOI DELICIOSO.

1142
00:50:23,583 --> 00:50:25,208
ESSA FOI A MELHOR REFEIÇÃO
VOCÊ JÁ PEGOU?

1143
00:50:25,375 --> 00:50:28,041
UH, ESSE FOI O PRIMEIRO
REFEIÇÃO QUE JÁ PEGUEI,

1144
00:50:28,208 --> 00:50:29,959
E PROVAVELMENTE
A MELHOR REFEIÇÃO QUE JÁ COMI.

1145
00:50:30,125 --> 00:50:31,291
TEM MAIS UM PEIXE.

1146
00:50:31,458 --> 00:50:34,709
NÃO, ESTOU BEM, REALMENTE.

1147
00:50:34,875 --> 00:50:36,750
TUDO BEM.

1148
00:50:36,917 --> 00:50:40,041
ENTÃO, ISSO FOI TÃO BOM QUANTO
A FESTIVAL DOS SETE PEIXES

1149
00:50:40,208 --> 00:50:41,041
NA VÉSPERA DE NATAL?

1150
00:50:41,208 --> 00:50:42,250
MM, ISSO ESTÁ PERTO.

1151
00:50:42,417 --> 00:50:45,458
MAS VOCÊ GOSTA DISSO
JANTAR DE VÉSPERA DE NATAL?

1152
00:50:45,625 --> 00:50:47,291
Ah, sim, é a melhor refeição
DO ANO INTEIRO.

1153
00:50:47,458 --> 00:50:48,375
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ
NO DIA DE NATAL?

1154
00:50:48,542 --> 00:50:49,709
VOCÊ SÓ DORME?

1155
00:50:49,875 --> 00:50:51,709
NÃO, NÓS LEVANTAMOS
E ABRA NOSSOS PRESENTES

1156
00:50:51,875 --> 00:50:52,875
E DEPOIS JANTAR O NATAL.

1157
00:50:53,041 --> 00:50:54,750
E VOCÊ TAMBÉM GOSTA DISSO?

1158
00:50:54,917 --> 00:50:56,208
SIM.

1159
00:50:56,375 --> 00:50:58,000
Entendi!

1160
00:50:58,166 --> 00:50:59,291
SÃO DOIS DIAS DE NATAL!

1161
00:50:59,458 --> 00:51:01,041
ONTEM VOCÊ DISSE

1162
00:51:01,208 --> 00:51:03,375
VOCÊ SÓ GOSTOU DE UM DIA, E
VOCÊ ESTAVA GRANDE COM ISSO!

1163
00:51:03,542 --> 00:51:05,208
ISSO É SÓ UM DIA.

1164
00:51:05,375 --> 00:51:06,375
VÉSPERA DE NATAL COMEÇA
DEPOIS das 7:00,

1165
00:51:06,542 --> 00:51:07,875
E JANTAR DE NATAL
TERMINA ANTES 7:00.

1166
00:51:08,041 --> 00:51:10,166
NÃO, AINDA É
DOIS DIAS DE NATAL.

1167
00:51:10,333 --> 00:51:11,792
É UM PERÍODO DE 24 HORAS.

1168
00:51:13,291 --> 00:51:15,041
VEJA, VOCÊ GOSTA DO NATAL.

1169
00:51:15,208 --> 00:51:16,875
NÃO, SÓ
ESSES DOIS DIAS, NO ENTANTO.

1170
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
E VOCÊ?

1171
00:51:20,208 --> 00:51:21,792
O QUE VOCÊ ACHA
SOBRE O NATAL AGORA,

1172
00:51:21,959 --> 00:51:24,041
DEPOIS DE ALGUNS DIAS
NO VALE DA NEVE?

1173
00:51:24,208 --> 00:51:27,333
NÃO SEI.

1174
00:51:27,500 --> 00:51:30,417
MAS ACHO QUE ESTÁ COMEÇANDO
PARA TODOS CRESCEREM EM MIM.

1175
00:51:38,125 --> 00:51:39,959
ESTÁ COMEÇANDO A AQUECER.

1176
00:51:40,125 --> 00:51:42,834
VOCÊ ACHA QUE É
QUENTE O SUFICIENTE PARA NEVE?

1177
00:51:43,000 --> 00:51:45,417
NAH, ACHO QUE NÃO.

1178
00:51:45,583 --> 00:51:48,417
QUERO VER A NEVE CAIR.

1179
00:51:48,583 --> 00:51:50,834
DEVE SER TÃO LINDO.

1180
00:51:51,000 --> 00:51:54,291
ONDE FEZ POUCO
SENHORITA EU-NÃO-FAÇO-INVERNO VAI?

1181
00:51:54,458 --> 00:51:56,375
O QUE ACONTECEU?

1182
00:51:56,542 --> 00:51:57,959
NÃO SEI.

1183
00:51:58,125 --> 00:52:01,166
EU ACHO QUE SEU
SANGUE DE INVERNO CHEGOU?

1184
00:52:01,333 --> 00:52:05,166
SIM. Eu acho que sim.

1185
00:52:07,375 --> 00:52:11,375
VOCÊ GOSTA DE CANTAR
CANÇÕES DE NATAL?

1186
00:52:11,542 --> 00:52:14,208
AH, EM GRUPOS,
EU NÃO SOU MUITO BOM.

1187
00:52:14,375 --> 00:52:15,083
MAS NO CHUVEIRO
SOZINHO?

1188
00:52:15,250 --> 00:52:17,959
AH, SOU FENOMENAL.

1189
00:52:19,792 --> 00:52:20,959
EU NÃO ACHO
EU SEI AS PALAVRAS

1190
00:52:21,125 --> 00:52:23,000
PARA UMA ÚNICA CAROL,

1191
00:52:23,166 --> 00:52:25,250
PELO MENOS NÃO
TODO O CAMINHO.

1192
00:52:25,417 --> 00:52:29,166
MEU PAI E EU SÓ...

1193
00:52:33,208 --> 00:52:36,041
VOCÊ SABE QUE HÁ UMA PESSOA
VOCÊ NUNCA FALA SOBRE.

1194
00:52:36,208 --> 00:52:37,500
SUA MÃE.

1195
00:52:39,250 --> 00:52:42,166
MINHA MÃE MORREU QUANDO EU TINHA SEIS anos,

1196
00:52:42,333 --> 00:52:44,041
E ISSO É
QUANDO MEU PAI...

1197
00:52:44,208 --> 00:52:45,667
DESAPARECEU?

1198
00:52:45,834 --> 00:52:49,583
ELE ENTROU EM UM FUNK AZUL,
E NÃO O VI POR DIAS.

1199
00:52:49,750 --> 00:52:51,583
DE REPENTE,
Eu tinha uma babá e...

1200
00:52:51,750 --> 00:52:55,792
Ele simplesmente se enterrou no trabalho.

1201
00:52:56,834 --> 00:53:01,000
E QUANDO EU TINHA NOVE,
Eu estava no internato e...

1202
00:53:01,166 --> 00:53:04,583
FOI QUANDO DECIDI ISSO
EU TRABALHAREI COM ELE UM DIA...

1203
00:53:04,750 --> 00:53:07,041
PARA QUE EU O VEJA.

1204
00:53:07,208 --> 00:53:08,792
ISSO DEVE SER DIFÍCIL.

1205
00:53:10,458 --> 00:53:12,417
VOCÊ LIDA.

1206
00:53:17,583 --> 00:53:18,417
UAU!

1207
00:53:19,917 --> 00:53:20,709
DO NADA!
ACHO QUE NÃO...

1208
00:53:20,875 --> 00:53:22,166
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!

1209
00:53:22,333 --> 00:53:23,417
O QUE VOCÊ ACHA
DISSO, HEIN?

1210
00:53:23,583 --> 00:53:26,041
EI!

1211
00:53:26,208 --> 00:53:29,166
Eu deveria entrar.

1212
00:53:29,333 --> 00:53:32,166
SIM... SIM, EU TAMBÉM.

1213
00:53:32,333 --> 00:53:35,625
Eu me diverti esta noite.

1214
00:53:35,792 --> 00:53:38,750
Eu também.

1215
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
AÍ ESTÁ VOCÊ, BRADY.

1216
00:53:44,458 --> 00:53:46,250
LUZES DE NATAL
ESTÃO NA CABINE TRÊS,

1217
00:53:46,417 --> 00:53:48,291
E não posso deixar Carol cantando.
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO?

1218
00:53:48,458 --> 00:53:49,709
AGORA MESMO?

1219
00:53:49,875 --> 00:53:52,417
NÃO, ESTÁ BEM.

1220
00:53:52,583 --> 00:53:53,458
Eu, ah...

1221
00:53:53,625 --> 00:53:55,417
Vejo você pela manhã.

1222
00:55:03,250 --> 00:55:04,709
DESCULPE! DESCULPE!

1223
00:55:06,333 --> 00:55:07,125
Ah...

1224
00:55:07,291 --> 00:55:08,583
Eu deveria apenas observar você.

1225
00:55:08,750 --> 00:55:09,917
AH, QUERIDO,
NÃO, VOCÊ NÃO.

1226
00:55:10,083 --> 00:55:11,583
VOCÊ NÃO SAI
TÃO FÁCIL.

1227
00:55:11,750 --> 00:55:14,417
EU ESPEREI
ANOS PARA ISSO.

1228
00:55:14,583 --> 00:55:15,542
TODOS OS MEUS FILHOS SEMPRE
QUERIA FAZER

1229
00:55:15,709 --> 00:55:17,542
FOI LAMBER A TAÇA.

1230
00:55:17,709 --> 00:55:19,583
VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE
TER UMA FAMÍLIA?

1231
00:55:19,750 --> 00:55:22,834
OH. NÃO, NÃO REALMENTE.
Estou muito ocupado trabalhando, eu acho.

1232
00:55:23,000 --> 00:55:25,166
BEM, QUANDO VOCÊ FAZ,
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ TEM UMA FILHA.

1233
00:55:25,333 --> 00:55:27,250
"UM FILHO É UM FILHO
ATÉ ELE TOMAR UMA ESPOSA,

1234
00:55:27,417 --> 00:55:29,500
UMA FILHA É UMA FILHA
PARA O RESTO DA SUA VIDA."

1235
00:55:30,875 --> 00:55:32,917
VOCÊ VAI
DOMINAR O FALCÃO?

1236
00:55:33,083 --> 00:55:36,417
SE MEU PAI DEIXAR.

1237
00:55:37,667 --> 00:55:39,208
ME DIGA UMA COISA.

1238
00:55:39,375 --> 00:55:41,834
POR QUE BRADY NÃO QUERIA
DOMINAR O VALE DA NEVE?

1239
00:55:42,000 --> 00:55:45,375
Ah, isso é
UMA GRANDE LATA DE VERMES PARA ABRIR.

1240
00:55:45,542 --> 00:55:46,625
O QUE ELE DISSE?

1241
00:55:46,792 --> 00:55:48,250
Ah, eu não perguntei a ele.

1242
00:55:48,417 --> 00:55:49,834
Achei que ele iria me contar

1243
00:55:50,041 --> 00:55:52,333
TINHA ALGO A VER COM
AS SETE SEMANAS DO NATAL,

1244
00:55:52,500 --> 00:55:53,333
MAS NÃO ESTOU COMPRANDO ISSO.

1245
00:55:53,500 --> 00:55:54,333
OK, pegue isso.

1246
00:55:54,500 --> 00:55:55,458
ISSO MESMO.

1247
00:55:55,625 --> 00:55:57,625
ADICIONE CERCA DE UM TERÇO
PARA ESTA TAÇA.

1248
00:55:57,792 --> 00:55:58,792
LINDA, LINDA.

1249
00:55:58,959 --> 00:56:01,417
MEXER ISSO.

1250
00:56:01,583 --> 00:56:03,625
AH, NÃO,
NÃO COM ISSO, NÃO.

1251
00:56:03,792 --> 00:56:05,250
USAMOS A ESPÁTULA.

1252
00:56:05,417 --> 00:56:07,500
"GENTILMENTE É COMO GENTILMENTE FAZ."

1253
00:56:07,667 --> 00:56:11,291
APENAS O CAMINHO
EU TE MOSTREI. PERFEITO.

1254
00:56:11,458 --> 00:56:14,375
EU PENSO ABAIXO
TODA ESSA GRINCHINHA,

1255
00:56:14,542 --> 00:56:16,291
BRADY REALMENTE AMA O NATAL.

1256
00:56:16,458 --> 00:56:17,291
ELE FAZ, NÃO É?

1257
00:56:17,458 --> 00:56:18,667
MAS ELE NÃO VAI ADMITIR.

1258
00:56:18,834 --> 00:56:20,083
MUITO TEIBONO,
COMO SEU PAI.

1259
00:56:20,250 --> 00:56:21,834
AH, ISSO PRECISA
MAIS ALGUNS MINUTOS.

1260
00:56:22,000 --> 00:56:23,959
A VERSÃO CURTA?

1261
00:56:24,125 --> 00:56:25,875
BRADY TINHA GRANDES PLANOS

1262
00:56:26,041 --> 00:56:27,333
SOBRE ALGUMAS MUDANÇAS
ELE QUERIA FAZER,

1263
00:56:27,500 --> 00:56:28,750
CONSIDERANDO QUE PAULO PENSA

1264
00:56:28,917 --> 00:56:30,417
QUE TUDO SEU PAI
E SEU AVÔ FEZ

1265
00:56:30,583 --> 00:56:31,959
É FUNDIDO EM PEDRA.

1266
00:56:32,125 --> 00:56:34,333
A INOVAÇÃO DE UMA GERAÇÃO

1267
00:56:34,500 --> 00:56:38,333
É A TRADIÇÃO DO PRÓXIMO,
É A VACA SANTA DO PRÓXIMO.

1268
00:56:38,500 --> 00:56:39,917
Então eles trancaram os chifres?

1269
00:56:40,083 --> 00:56:41,834
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

1270
00:56:42,000 --> 00:56:43,917
VOCÊ SABE, BRADY PODERIA TER
SÓ ESPERAMOS ATÉ APOSENTARMOS,

1271
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
E ENTÃO ELE PODERIA FAZER

1272
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
O QUE ELE QUISSE
COM O LUGAR,

1273
00:56:47,041 --> 00:56:49,375
MAS ACHO QUE ELE SABIA DISSO
PAULO TERIA SENTIDO TRAÍDO.

1274
00:56:49,542 --> 00:56:50,917
ASSIM, EM VEZ,

1275
00:56:51,083 --> 00:56:54,500
ELE ANUNCIOU QUE VAI
PARA SE JUNTAR A JACK NA AUSTRÁLIA.

1276
00:56:54,667 --> 00:56:55,959
POR QUE ELE NÃO FEZ?

1277
00:56:56,166 --> 00:57:00,542
BEM, AS DESCULPAS FORAM,
PRIMEIRO, PAUL FEREU AS COSTAS,

1278
00:57:00,709 --> 00:57:03,000
ENTÃO BRADY DISSE QUE FICARIA
ATÉ ELE MELHORAR.

1279
00:57:03,166 --> 00:57:04,041
BEM, ACONTECEU
ISSO LEVOU QUATRO ANOS,

1280
00:57:04,208 --> 00:57:05,959
NÃO QUATRO MESES.

1281
00:57:06,125 --> 00:57:08,875
ENTÃO... TIVE ALGUNS PROBLEMAS,

1282
00:57:09,041 --> 00:57:10,542
Então ele ficou por perto
PARA ISSO--

1283
00:57:10,709 --> 00:57:11,875
A VERDADE É,

1284
00:57:12,041 --> 00:57:13,625
ACHO QUE ELE PENSOU
QUE PAULO VIRIA,

1285
00:57:13,792 --> 00:57:14,834
MAS ELE NÃO FEZ.

1286
00:57:15,000 --> 00:57:17,083
AGORA PAULO
PRECISA SE APOSENTAR,

1287
00:57:17,250 --> 00:57:19,041
BRADY AINDA ESTÁ AQUI,

1288
00:57:19,208 --> 00:57:20,500
NADA DEU CERTO
ENTRE ELES, ENTÃO...

1289
00:57:20,667 --> 00:57:21,917
ENTÃO, QUEM ESTAVA CERTO?

1290
00:57:22,083 --> 00:57:23,709
NENHUM DELES.

1291
00:57:23,875 --> 00:57:25,417
OS HOMENS NÃO SÃO BONS EM COMPROMETER.

1292
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
AS MULHERES SÃO MELHORES

1293
00:57:26,750 --> 00:57:29,166
AO ENCONTRAR
O TERRENO MÉDIO.

1294
00:57:29,333 --> 00:57:31,750
AH, ESSE BRUNSLI
VOCÊ FEZ DEVE ESTAR PRONTO.

1295
00:57:31,917 --> 00:57:33,166
OH.

1296
00:57:33,333 --> 00:57:35,625
AQUI VAMOS
VOCÊ FAZ AS HONRAS.

1297
00:57:35,792 --> 00:57:36,542
Ah.

1298
00:57:38,917 --> 00:57:41,166
ROLO DE TAMBOR.

1299
00:57:43,000 --> 00:57:44,125
AH!

1300
00:57:44,291 --> 00:57:45,583
OH MEU DEUS.

1301
00:57:45,750 --> 00:57:48,792
Ah, eles parecem perfeitos.

1302
00:57:48,959 --> 00:57:50,667
AH, SIM...

1303
00:57:50,834 --> 00:57:52,000
VOCÊ É NATURAL.

1304
00:57:52,166 --> 00:57:54,917
VAMOS FAZER UM COZINHEIRO
AINDA FORA DE VOCÊ, JOVEM.

1305
00:57:55,083 --> 00:57:56,917
STEPHANIE!

1306
00:57:57,083 --> 00:57:57,917
VOCÊ VEM HOJE À NOITE?

1307
00:57:58,083 --> 00:57:59,750
UH, PARA QUÊ?

1308
00:57:59,917 --> 00:58:01,250
À ILUMINAÇÃO DA ÁRVORE.

1309
00:58:01,417 --> 00:58:02,583
É DA SUÍÇA,

1310
00:58:02,750 --> 00:58:03,917
E VOLTA
À IDADE MÉDIA.

1311
00:58:04,125 --> 00:58:07,542
REALMENTE? ENTÃO ISSO FAZ PARTE
MINHA TRADIÇÃO DE NATAL?

1312
00:58:07,709 --> 00:58:09,208
MM-HMM.

1313
00:58:09,375 --> 00:58:11,917
TIA KARLA DISSE OS BECKS
SÃO DA SUÍÇA.

1314
00:58:12,083 --> 00:58:13,625
VOCÊ ACREDITA NO NATAL?

1315
00:58:13,792 --> 00:58:15,250
POR QUE VOCÊ PERGUNTA ISSO?

1316
00:58:15,458 --> 00:58:17,792
VOCÊ NÃO VEIO CAROL CANTAR,
E ISSO FAZ PARTE DO NATAL.

1317
00:58:20,667 --> 00:58:22,041
SIM.

1318
00:58:22,208 --> 00:58:24,250
SIM, EU ACREDITO NO NATAL.

1319
00:58:28,208 --> 00:58:31,750
DEZ, NOVE, OITO, SETE!

1320
00:58:31,917 --> 00:58:36,125
SEIS, CINCO, QUATRO...

1321
00:58:36,291 --> 00:58:40,291
TRÊS, DOIS, UM!

1322
00:58:49,166 --> 00:58:51,792
♪ AH, ÁRVORE DE NATAL

1323
00:58:51,959 --> 00:58:53,750
♪ AH, ÁRVORE DE NATAL!

1324
00:58:53,917 --> 00:58:58,625
♪ VOCÊ ESTÁ
NA BELEZA VERDE ♪

1325
00:58:58,792 --> 00:59:02,291
♪ AH, ÁRVORE DE NATAL
AH, ÁRVORE DE NATAL ♪

1326
00:59:02,458 --> 00:59:07,333
♪ VOCÊ ESTÁ EM BELEZA VERDE

1327
00:59:07,500 --> 00:59:13,375
♪ SEUS RAMOS SÃO VERDES
NO BRILHO DO VERÃO ♪

1328
00:59:13,542 --> 00:59:16,333
♪ E NÃO DESAPARECE
NA NEVE DO INVERNO ♪

1329
00:59:16,500 --> 00:59:21,667
♪ AH, ÁRVORE DE NATAL
AH, ÁRVORE DE NATAL ♪

1330
00:59:21,834 --> 00:59:27,250
♪ VOCÊ ESTÁ EM BELEZA VERDE

1331
00:59:27,417 --> 00:59:28,709
FELIZ NATAL!

1332
00:59:30,000 --> 00:59:31,291
FELIZ NATAL!

1333
00:59:31,458 --> 00:59:33,125
FELIZ NATAL!

1334
00:59:38,208 --> 00:59:39,834
QUEM QUER
CHOCOLATE QUENTE?

1335
00:59:44,208 --> 00:59:45,375
SALVE-ME UM POUCO DESTA VEZ.

1336
00:59:48,500 --> 00:59:51,041
VOCÊ DISSE
VOCÊ NÃO SABIA CANTAR.

1337
00:59:51,208 --> 00:59:52,458
EU NÃO.

1338
00:59:52,625 --> 00:59:54,375
VOCÊ CANTA BONITAMENTE.

1339
00:59:54,542 --> 00:59:56,709
VOCÊ TAMBÉM FAZ.

1340
00:59:56,875 --> 00:59:58,333
MENTIROSO.

1341
01:00:00,000 --> 01:00:01,417
UAU.

1342
01:00:01,583 --> 01:00:03,000
EU NUNCA IMAGINEI

1343
01:00:03,166 --> 01:00:06,250
PODE HAVER TANTA MÁGICA
NO NATAL.

1344
01:00:08,041 --> 01:00:10,083
E TODAS AS VEZES
EU SONHEI COM ISSO,

1345
01:00:10,250 --> 01:00:15,834
ISSO É SEMPRE
O QUE EU SONHEI DEVERIA SER.

1346
01:00:16,000 --> 01:00:18,291
OBRIGADO
POR COMPARTILHAR COMIGO.

1347
01:00:18,458 --> 01:00:19,291
NÃO, OBRIGADO.

1348
01:00:19,458 --> 01:00:22,166
Eu perdi.

1349
01:00:22,333 --> 01:00:24,959
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR
SEM VOCÊ.

1350
01:00:25,125 --> 01:00:27,458
FELIZ NATAL.

1351
01:00:27,625 --> 01:00:30,583
FELIZ NATAL.

1352
01:00:48,291 --> 01:00:51,291
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS

1353
01:00:51,458 --> 01:00:54,417
♪ JINGLE TODO O CAMINHO

1354
01:00:54,583 --> 01:00:57,917
♪ AH, QUE DIVERTIDO É PASSEAR

1355
01:00:58,083 --> 01:01:01,083
♪ EM UM TRENÓ ABERTO DE UM CAVALO

1356
01:01:01,250 --> 01:01:03,041
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS

1357
01:01:03,208 --> 01:01:08,875
♪ JINGLE TODO O CAMINHO

1358
01:01:09,041 --> 01:01:11,083
♪ AH, QUE DIVERTIDO É PASSEAR

1359
01:01:11,250 --> 01:01:13,083
♪ EM UM CAVALO
TRENÓ ABERTO... ♪

1360
01:01:14,792 --> 01:01:16,417
♪ AH, QUE DIVERTIDO É PASSEAR

1361
01:01:16,583 --> 01:01:21,083
♪ EM UM CAVALO
TRENÓ ABERTO... ♪

1362
01:01:25,375 --> 01:01:26,500
Ei, mãe! PAI!

1363
01:01:26,667 --> 01:01:28,583
O ALMOÇO ESTÁ PRONTO!

1364
01:01:30,166 --> 01:01:31,583
Ah...

1365
01:01:33,458 --> 01:01:34,500
AH!

1366
01:01:34,667 --> 01:01:38,000
É BATATA SUÍÇA
E SOPA DE SALSICHA,

1367
01:01:38,166 --> 01:01:40,417
COM PÃO DE BOMBA DE NÍQUEL.

1368
01:01:40,583 --> 01:01:42,917
AH, ISSO PARECE...

1369
01:01:43,083 --> 01:01:47,208
MM, cheire isso.

1370
01:01:49,000 --> 01:01:50,625
DELICIOSO.

1371
01:01:50,792 --> 01:01:52,417
ELA FEZ.
Eu acabei de assistir.

1372
01:01:52,583 --> 01:01:53,625
ASSIM COMO O SEU.

1373
01:01:53,792 --> 01:01:54,667
BEM, É
RECEITA DE KARLA.

1374
01:01:59,542 --> 01:02:02,000
TENHO QUE TOMAR ISSO.

1375
01:02:02,166 --> 01:02:03,125
SIM.

1376
01:02:08,500 --> 01:02:09,709
<i>OI, PAI.</i>

1377
01:02:09,875 --> 01:02:11,458
Ei, não tive notícias suas.

1378
01:02:11,625 --> 01:02:12,542
Pensei em ligar para você.

1379
01:02:12,709 --> 01:02:14,333
Sim, sinto muito.

1380
01:02:14,500 --> 01:02:17,166
VOCÊ VIU TUDO,
FEITO SUA PESQUISA?

1381
01:02:17,333 --> 01:02:19,333
SIM.

1382
01:02:20,583 --> 01:02:21,667
O QUE ESTÁ ERRADO?

1383
01:02:22,792 --> 01:02:23,750
NADA.

1384
01:02:23,917 --> 01:02:25,333
TEM CERTEZA?

1385
01:02:25,500 --> 01:02:26,500
<i>Sim, está tudo bem.</i>

1386
01:02:26,667 --> 01:02:27,542
OK, BOM.

1387
01:02:27,709 --> 01:02:30,041
EI, PAI, MARKETING SNOW VALLEY

1388
01:02:30,208 --> 01:02:32,041
NÃO É O MESMO QUE MARKETING
O LUGAR NO CABO.

1389
01:02:32,208 --> 01:02:33,458
OBVIAMENTE--

1390
01:02:33,625 --> 01:02:35,125
UM ESTÁ QUENTE, O OUTRO ESTÁ FRIO--

1391
01:02:35,291 --> 01:02:37,083
MAS É ISSO
ENVIAMOS VOCÊ LÁ PARA FAZER.

1392
01:02:37,250 --> 01:02:38,417
VOCÊ É O ÚNICO

1393
01:02:38,583 --> 01:02:41,041
QUEM DEVE SER
LIGANDO ESSES DOIS JUNTOS

1394
01:02:41,208 --> 01:02:42,583
PARA O CLIENTE DA MARCA FALCON.

1395
01:02:42,750 --> 01:02:44,709
<i>VOCÊ SABE DISSO
SE VOCÊ ACERTAR ISSO,</i>

1396
01:02:44,875 --> 01:02:45,750
TODA A DIVISÃO É SUA.

1397
01:02:45,917 --> 01:02:46,875
VOCÊ ENTENDE ISSO?

1398
01:02:48,667 --> 01:02:50,208
SIM.

1399
01:02:50,375 --> 01:02:51,500
SIM, PAI.

1400
01:02:51,667 --> 01:02:53,250
OK, BOM.

1401
01:02:53,417 --> 01:02:55,417
BEM, UH, VOCÊ TERÁ
SEU RELATÓRIO FEITO

1402
01:02:55,583 --> 01:02:56,709
E PRONTO PARA MIM AMANHÃ?

1403
01:02:56,875 --> 01:02:58,709
<i>Encontrei você às 9h?</i>

1404
01:02:58,875 --> 01:03:01,500
SIM, 9h, VÉSPERA DE NATAL.

1405
01:03:01,667 --> 01:03:04,125
TUDO BEM, ATÉ ENTÃO.

1406
01:03:10,917 --> 01:03:12,834
TCHAU, PAI.

1407
01:03:13,000 --> 01:03:16,417
EU TAMBÉM TE AMO.

1408
01:03:22,750 --> 01:03:24,250
VOCÊ ESTÁ BEM?

1409
01:03:24,417 --> 01:03:26,667
ESSE ERA MEU PAI.

1410
01:03:26,834 --> 01:03:28,500
EU SEI.

1411
01:03:28,667 --> 01:03:31,208
ELE QUER QUE EU LHE DÊ
MEU RELATÓRIO DE AMANHÃ.

1412
01:03:31,375 --> 01:03:33,208
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1413
01:03:33,375 --> 01:03:37,834
EU SEI O QUE
DEVO DIZER.

1414
01:03:39,709 --> 01:03:42,959
BRADY, ISSO NÃO É SOBRE
NATAL NO VALE DA NEVE.

1415
01:03:43,125 --> 01:03:45,583
É SOBRE COMO RECOMENDO
ELE FAZ AS MUDANÇAS QUE QUER.

1416
01:03:45,750 --> 01:03:47,000
BEM, O LUGAR
PRECISA DE ALGUMAS MELHORIAS.

1417
01:03:47,166 --> 01:03:50,291
NÃO, MEU PAI NÃO ESTÁ FALANDO
SOBRE MELHORIAS.

1418
01:03:50,458 --> 01:03:52,208
ELE ESTÁ FALANDO SOBRE BULLDOZING
VALE DA NEVE ATÉ O CHÃO,

1419
01:03:52,375 --> 01:03:53,542
E ISSO INCLUI

1420
01:03:53,709 --> 01:03:55,166
O VALE DA NEVE
NATAL EM FAMÍLIA.

1421
01:03:55,333 --> 01:03:56,750
ELE NÃO QUER
PARA GUARDAR QUALQUER COISA.

1422
01:03:56,917 --> 01:03:59,041
ELE QUER APENAS
COMECE DO RISCO.

1423
01:04:01,166 --> 01:04:03,208
ISSO VAI QUEBRAR O CORAÇÃO DO MEU PAI.

1424
01:04:03,375 --> 01:04:05,000
SIM, VOCÊ NÃO ACHA
EU SEI DISSO?

1425
01:04:05,166 --> 01:04:07,083
BEM, É TUDO NO FALCON
SEMPRE FEITO DO JEITO QUE TED QUER?

1426
01:04:07,250 --> 01:04:08,250
SEMPRE.

1427
01:04:08,417 --> 01:04:10,125
É SUA EMPRESA.

1428
01:04:10,291 --> 01:04:11,166
BEM, NÃO ESTÁ AÍ
UM CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO,

1429
01:04:11,333 --> 01:04:13,000
OU ALGUÉM A quem você possa recorrer?

1430
01:04:13,166 --> 01:04:14,417
OLHA, VOCÊ NÃO FOI
CONTRA SEU PAI.

1431
01:04:14,583 --> 01:04:17,750
NÃO ME PEÇA PARA IR CONTRA O MEU.

1432
01:04:57,542 --> 01:05:01,333
COMO VAI ESSA MÚSICA
QUE VOCÊ CANTAVA?

1433
01:05:01,500 --> 01:05:05,834
"VOCÊ NÃO SABE O QUE TEM
ATÉ QUE ACABE?"

1434
01:05:06,000 --> 01:05:09,583
Fiquei tão cego ao tentar
PARA FAZER AS COISAS DO MEU JEITO,

1435
01:05:09,750 --> 01:05:12,250
QUE DEIXEI DE VER
ISSO QUE EU REALMENTE TINHA

1436
01:05:12,417 --> 01:05:15,667
ERA O QUE EU AMEI O TEMPO TODO.

1437
01:05:17,625 --> 01:05:20,542
E AGORA É TARDE.

1438
01:05:21,667 --> 01:05:23,583
POR QUE O PAI NÃO PODERIA APENAS
ESPERE MAIS ALGUNS ANOS

1439
01:05:23,750 --> 01:05:24,917
SÓ PARA PODEMOS TER
RESOLVER AS COISAS?

1440
01:05:25,083 --> 01:05:26,583
PORQUE ELE ESTÁ CANSADO.

1441
01:05:26,750 --> 01:05:29,166
ELE ESTÁ SE ESQUECENDO,

1442
01:05:29,333 --> 01:05:30,417
E ELE PRECISA DESCANSAR.

1443
01:05:30,583 --> 01:05:31,917
FOI UM TRABALHO DURO,

1444
01:05:32,083 --> 01:05:34,083
FUNCIONANDO ESTE LUGAR PARA
A MELHOR PARTE DE 40 ANOS.

1445
01:05:38,041 --> 01:05:39,417
BEM, TED BECK MENTIU.

1446
01:05:39,583 --> 01:05:41,625
ELE VAI ARRASAR
ESTE LUGAR INTEIRO ATÉ O CHÃO.

1447
01:05:43,792 --> 01:05:46,000
NÃO ESTOU SURPREENDIDO.

1448
01:05:46,166 --> 01:05:47,125
O QUE STEPHANIE PENSA?

1449
01:05:47,291 --> 01:05:48,625
EU NÃO ACHO
ELA CONCORDA COM ISSO,

1450
01:05:48,792 --> 01:05:50,959
MAS O QUE ELA VAI FAZER
SOBRE ISSO?

1451
01:05:54,667 --> 01:05:57,667
VOCÊ SABE, QUANDO ESTÁVAMOS ACIMA
NO PONTO DE GABRIEL,

1452
01:05:57,834 --> 01:05:59,583
ELA ME PERGUNTOU
COMO POSSO DEIXAR ESSE LUGAR IR.

1453
01:05:59,750 --> 01:06:01,875
NÃO SABIA A RESPOSTA
NESSE MOMENTO,

1454
01:06:02,041 --> 01:06:03,625
MAS MINHA RESPOSTA É PORQUE

1455
01:06:03,792 --> 01:06:07,583
EU NUNCA TIVE NINGUÉM ANTES
QUE EU QUERIA COMPARTILHAR.

1456
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
MAS AGORA EU FAÇO.

1457
01:06:11,834 --> 01:06:15,083
E ISSO TUDO
VAI RASGAR O PAI EM PEDAÇOS.

1458
01:06:22,041 --> 01:06:24,166
POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA ISSO PARA ELA?

1459
01:06:36,000 --> 01:06:37,166
É lindo.

1460
01:06:37,333 --> 01:06:39,834
EU FIZ ISSO NO MEU QUARTO ANO
PROJETO DE FACULDADE.

1461
01:06:40,000 --> 01:06:41,208
POR QUE SEU PAI NÃO
QUER FAZER ISSO?

1462
01:06:41,375 --> 01:06:43,667
MANTÉM A MAIORIA DO QUE ESTÁ AQUI,
MAS SE BASEIA NISSO.

1463
01:06:43,834 --> 01:06:46,667
ESSE NÃO É O CAMINHO
PAI SENTIU,

1464
01:06:46,834 --> 01:06:49,166
MAS ELE FAZ AGORA.

1465
01:06:49,333 --> 01:06:51,792
TEM TUDO.

1466
01:06:51,959 --> 01:06:53,333
A GINÁSTICA, O SPA,

1467
01:06:53,500 --> 01:06:56,041
O TUBO FUNCIONA.

1468
01:06:56,208 --> 01:06:57,333
UMA BOUTIQUE...

1469
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
MESMO TENHO
NOSSA PRÓPRIA LINHA DE ROUPAS.

1470
01:06:59,166 --> 01:07:01,250
LANCHONETE?

1471
01:07:01,417 --> 01:07:05,166
MEU PAI TEM QUE VER ISSO.

1472
01:07:05,333 --> 01:07:07,166
VOCÊ NÃO ESTÁ
TERMINOU SEU RELATÓRIO?

1473
01:07:07,333 --> 01:07:10,792
EU NEM TENHO
COMEÇOU.

1474
01:07:10,959 --> 01:07:14,333
NÃO POSSO ESCREVER O QUE
ELE QUER QUE EU ESCREVA.

1475
01:07:14,500 --> 01:07:20,000
NÃO POSSO DEIXÁ-LO
DESTRUIR O VALE DA NEVE.

1476
01:07:21,542 --> 01:07:23,458
ENTÃO É MELHOR CHEGAR
PARA TRABALHAR ENTÃO, NÃO É?

1477
01:07:45,041 --> 01:07:46,417
E AGORA TERMINA
COM O MAPA.

1478
01:07:46,583 --> 01:07:49,083
ÓTIMO.

1479
01:07:51,917 --> 01:07:53,083
VOCÊS DOIS TERMINARAM?

1480
01:07:57,458 --> 01:07:58,333
TEMOS AGORA.

1481
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
BOM TRABALHO.

1482
01:08:00,083 --> 01:08:02,041
VOCÊ TEM MENOS DE MEIA HORA
PARA SE REFRESCAR.

1483
01:08:02,208 --> 01:08:03,333
AQUI.

1484
01:08:03,500 --> 01:08:05,166
PEGUE ISSO.

1485
01:08:05,333 --> 01:08:06,500
PEGUE ISSO PARA MIM.

1486
01:08:06,667 --> 01:08:07,542
SIM.

1487
01:08:07,709 --> 01:08:09,041
OBRIGADO.
PRESSA, PRESSA.

1488
01:08:18,500 --> 01:08:19,417
PREPARAR?

1489
01:08:19,583 --> 01:08:21,125
PRONTO COMO
EU SEMPRE SEREI.

1490
01:08:21,291 --> 01:08:23,875
NÓS CONFIGURAMOS
A BIBLIOTECA PARA VOCÊ.

1491
01:08:24,041 --> 01:08:24,959
OBRIGADO.

1492
01:08:32,083 --> 01:08:33,291
ELE ESTÁ AQUI.

1493
01:08:33,458 --> 01:08:35,375
DIRETO NO BOTÃO,

1494
01:08:35,542 --> 01:08:37,250
COMO SEMPRE.

1495
01:08:44,500 --> 01:08:46,083
OI, PAI.

1496
01:08:47,542 --> 01:08:48,959
VOCÊ PARECE DIFERENTE.

1497
01:08:50,792 --> 01:08:52,083
Sim, isso me mantém aquecido.

1498
01:08:52,250 --> 01:08:54,125
PAI, ESTE É BRADY LEWIS,
FILHO DE PAUL LEWIS.

1499
01:08:54,291 --> 01:08:55,208
FELIZ NATAL, SENHOR.

1500
01:08:55,375 --> 01:08:57,625
SIM.

1501
01:09:05,208 --> 01:09:07,333
Ted, prazer em ver você!

1502
01:09:07,500 --> 01:09:08,291
FELIZ NATAL!

1503
01:09:08,458 --> 01:09:09,417
OBRIGADO.

1504
01:09:09,583 --> 01:09:10,959
VOCÊ SE LEMBRA
MINHA ESPOSA, CARLA?

1505
01:09:11,125 --> 01:09:12,458
CARLA.

1506
01:09:12,625 --> 01:09:13,500
BEM-VINDO, TED.
FELIZ NATAL.

1507
01:09:13,667 --> 01:09:16,333
AQUI, DEIXE-ME
PEGUE SEU CASACO.

1508
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
UAU, VOCÊS CERTAMENTE
TENHA ESSE LUGAR OLHANDO...

1509
01:09:19,667 --> 01:09:21,083
MUITO NATAL.

1510
01:09:21,250 --> 01:09:22,959
OBRIGADO.

1511
01:09:23,125 --> 01:09:24,000
VOCÊ PODE FICAR POR
JANTAR DE VÉSPERA DE NATAL?

1512
01:09:24,166 --> 01:09:25,333
AH, NÃO POSSO, NÃO.

1513
01:09:25,500 --> 01:09:27,166
EU TENHO ALGUNS
OUTROS NEGÓCIOS NA ÁREA.

1514
01:09:27,333 --> 01:09:28,333
DE FATO...

1515
01:09:28,500 --> 01:09:29,709
AH, VOCÊ QUER
COMEÇAR? CLARO.

1516
01:09:29,875 --> 01:09:31,500
NÓS RESERVAMOS
A BIBLIOTECA PARA VOCÊ.

1517
01:09:31,667 --> 01:09:33,208
EXCELENTE.

1518
01:10:02,375 --> 01:10:06,542
BEM, SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA,
SÓ, HU...

1519
01:10:08,709 --> 01:10:10,709
Hum.

1520
01:10:10,875 --> 01:10:13,542
ELES SEMPRE VÃO
EXCELENTE ASSIM

1521
01:10:13,709 --> 01:10:15,291
COM SUAS DECORAÇÕES,

1522
01:10:15,458 --> 01:10:16,709
OU ISSO É EM MINHA HONRA?

1523
01:10:16,875 --> 01:10:19,083
NÃO, ELES FAZEM ASSIM
CADA NATAL.

1524
01:10:19,250 --> 01:10:21,333
BEM, QUANDO ASSUMIMOS,
VAMOS NOS LIVRAR DISSO.

1525
01:10:23,291 --> 01:10:25,458
ENTÃO, VAMOS COMEÇAR.

1526
01:10:25,625 --> 01:10:27,166
ALOJAMENTO NO VALE DA NEVE

1527
01:10:27,333 --> 01:10:29,000
É UM SUCESSO
NEGÓCIOS EM ANDAMENTO

1528
01:10:29,166 --> 01:10:31,750
QUE GOSTA
TAXA DE OCUPAÇÃO DE 100%

1529
01:10:31,917 --> 01:10:34,750
DO ADVENTO À 12ª NOITE.

1530
01:10:34,917 --> 01:10:36,417
E QUANDO EXATAMENTE É ISSO?

1531
01:10:36,583 --> 01:10:38,125
40 DIAS ANTES DO NATAL

1532
01:10:38,291 --> 01:10:39,458
ATÉ 12 DIAS DEPOIS,

1533
01:10:39,625 --> 01:10:43,417
ENTÃO ISSO INCLUI A GRAÇA.

1534
01:10:43,583 --> 01:10:44,667
E 80% DE OCUPAÇÃO NO FIM DE SEMANA

1535
01:10:44,834 --> 01:10:46,250
AO LONGO
O RESTO DO ANO...

1536
01:11:23,750 --> 01:11:25,125
COMO ELA ESTÁ?

1537
01:11:25,291 --> 01:11:26,667
EU NÃO SEI,
NÃO POSSO DIZER.

1538
01:11:30,875 --> 01:11:34,458
E ENTÃO, PAI, ISSO É
COMO SERÁ.

1539
01:11:34,625 --> 01:11:36,834
QUEM FEZ ISSO?

1540
01:11:37,000 --> 01:11:38,333
BRAD.

1541
01:11:38,500 --> 01:11:40,458
O NOVO VALE DA NEVE
CONSTRUÍDO NO QUE ESTÁ AQUI

1542
01:11:40,625 --> 01:11:42,667
PARA ATRAIR TODO O HABITUAL
CLIENTES FALCON,

1543
01:11:42,834 --> 01:11:44,500
MAS TAMBÉM CONSERVA
O QUE ESTÁ AQUI AGORA

1544
01:11:44,667 --> 01:11:46,417
PARA MANTER SEUS CONVIDADOS ATUAIS.

1545
01:11:46,583 --> 01:11:48,166
EU REPRESENTO
AMBOS OS NOSSOS MERCADOS-ALVO,

1546
01:11:48,333 --> 01:11:49,959
E EU GOSTO
TUDO QUE ESTÁ AQUI.

1547
01:11:50,125 --> 01:11:52,166
MAS ACIMA DE TUDO,

1548
01:11:52,333 --> 01:11:54,500
AGORA QUE SEI O QUE É,

1549
01:11:54,667 --> 01:11:56,834
ADORO O NATAL.

1550
01:11:58,000 --> 01:11:58,875
E VOCÊ SABE O QUE É ESPECIAL

1551
01:11:59,041 --> 01:12:00,792
SOBRE O NATAL AQUI?

1552
01:12:00,959 --> 01:12:02,792
É SOBRE AS PESSOAS
EU NUNCA CONHECI

1553
01:12:02,959 --> 01:12:04,834
TORNEI MINHA FAMÍLIA DE NATAL.

1554
01:12:05,000 --> 01:12:07,333
E NÃO SÃO SÓ OS LEWISES,
SÃO TODOS OS CONVIDADOS.

1555
01:12:09,792 --> 01:12:14,375
ADORO DECORAÇÕES DE NATAL,
E eu...

1556
01:12:14,542 --> 01:12:16,291
E eu amo
CANTAR CANÇÕES DE NATAL,

1557
01:12:16,458 --> 01:12:22,542
E eu adoro quando eles ligam
AS LUZES NA ÁRVORE.

1558
01:12:22,709 --> 01:12:25,583
E EU QUERO CONTINUAR
FAZENDO ESSAS COISAS

1559
01:12:25,750 --> 01:12:27,500
CADA NATAL
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.

1560
01:12:27,667 --> 01:12:28,875
O QUE DEVEMOS FAZER
NO VALE DA NEVE

1561
01:12:29,041 --> 01:12:31,917
VAMOS DAR ÀS FAMÍLIAS
O NATAL QUE ELES AMAM,

1562
01:12:32,083 --> 01:12:34,417
E COMECE A DAR PESSOAS COMO EU

1563
01:12:34,583 --> 01:12:36,375
O NATAL
NUNCA SABEMOS QUE QUEREMOS

1564
01:12:36,542 --> 01:12:39,375
MAS SEMPRE SONHOU.

1565
01:12:39,542 --> 01:12:40,542
E CONSTRUA ISSO.

1566
01:12:45,500 --> 01:12:47,500
MARAVILHOSO.

1567
01:12:48,709 --> 01:12:50,041
FABULOSO.

1568
01:12:51,125 --> 01:12:53,667
E HOGWASH TOTAL.

1569
01:12:55,500 --> 01:12:57,917
FALCON É UMA MARCA,
TEMOS SEGUIDORES.

1570
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
DINKS DE 21 A 45 ANOS.

1571
01:13:01,250 --> 01:13:03,542
"RENDA DUPLA, SEM CRIANÇAS."

1572
01:13:03,709 --> 01:13:04,625
VOCÊ SABE
O QUE É O NATAL?

1573
01:13:04,792 --> 01:13:08,000
NATAL É
UM FESTIVAL DE MARKETING

1574
01:13:08,166 --> 01:13:09,875
PARA OS FABRICANTES DE BRINQUEDOS.

1575
01:13:10,041 --> 01:13:14,375
UMA DESCULPA PARA AS LOJAS DE BRINQUEDOS
PARA TER UMA PROMOÇÃO MONSTRO GIGANTESCA.

1576
01:13:14,542 --> 01:13:15,917
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?

1577
01:13:16,083 --> 01:13:17,750
POVO FALCÃO,

1578
01:13:17,917 --> 01:13:18,959
NOSSO POVO, NOSSO MERCADO,

1579
01:13:19,125 --> 01:13:21,709
ELES NÃO SE IMPORTAM
MAIS SOBRE O NATAL!

1580
01:13:21,875 --> 01:13:23,709
SIM, NÓS FAZEMOS.

1581
01:13:23,875 --> 01:13:25,375
EU ME IMPORTO. BRADY SE IMPORTA.

1582
01:13:25,542 --> 01:13:28,417
E OS DINKS QUE SÃO
CLIENTES FALCON AGORA

1583
01:13:28,583 --> 01:13:29,542
VÃO TER FILHOS,

1584
01:13:29,709 --> 01:13:30,875
E ISSO É EXATAMENTE
O TIPO DE LUGAR

1585
01:13:31,041 --> 01:13:31,917
ELES VÃO QUERER
PARA TRAZÊ-LOS.

1586
01:13:32,083 --> 01:13:33,041
LEMBRE-SE DO QUE VOCÊ DISSE?

1587
01:13:33,208 --> 01:13:35,542
ISTO FOI
"SÓ UM LUGAR DE MÃE E PAPAI?"

1588
01:13:35,709 --> 01:13:37,917
BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

1589
01:13:38,083 --> 01:13:38,917
É EXATAMENTE ISSO,
E ISSO É BOM.

1590
01:13:39,083 --> 01:13:40,917
ISSO NÃO É SÓ

1591
01:13:41,125 --> 01:13:42,166
UMA BOA DECISÃO DE NEGÓCIOS,

1592
01:13:42,333 --> 01:13:44,291
É SOBRE FAZER O QUE É CERTO.

1593
01:13:50,583 --> 01:13:53,625
PAI, NÃO POSSO TE APOIAR
DESTRUINDO O VALE DA NEVE.

1594
01:13:53,792 --> 01:13:55,125
ELE INCORPORA TUDO

1595
01:13:55,291 --> 01:13:56,917
ISSO É IMPORTANTE
SOBRE O NATAL,

1596
01:13:57,083 --> 01:14:00,709
O QUE NOS LEMBRA
O QUE É IMPORTANTE NA VIDA.

1597
01:14:00,875 --> 01:14:03,166
O NATAL NÃO É SÓ
SOBRE BRINQUEDOS,

1598
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
E VENDAS,

1599
01:14:06,208 --> 01:14:07,750
É SOBRE UM RENASCIMENTO
EM TODOS NÓS,

1600
01:14:07,917 --> 01:14:12,125
E UM PRESENTE DE AMOR
ISSO NOS LIGA TODOS JUNTOS.

1601
01:14:17,709 --> 01:14:18,959
CERTO, MAS O QUE VOCÊ SABERIA

1602
01:14:19,125 --> 01:14:20,667
SOBRE O NATAL,
E FAMÍLIA E AMOR?

1603
01:14:20,834 --> 01:14:23,792
PORQUE VOCÊ NUNCA GOSTOU
QUALQUER DISSO DESDE QUE A MÃE MORREU.

1604
01:14:31,041 --> 01:14:33,291
BEM, ESTOU FELIZ QUE, UH,
VOCÊ GOSTA MUITO.

1605
01:14:33,458 --> 01:14:34,834
MAS ISSO NÃO É

1606
01:14:35,000 --> 01:14:37,667
O QUE TE ENVIEI AQUI PARA FAZER.

1607
01:14:37,834 --> 01:14:39,083
E JÁ QUE VOCÊ RECUSA
PARA FAZER ISSO...

1608
01:14:40,333 --> 01:14:41,667
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

1609
01:15:03,125 --> 01:15:06,291
APENAS DIRIJA.

1610
01:15:15,291 --> 01:15:16,291
O QUE ACONTECEU?

1611
01:15:16,458 --> 01:15:17,750
ELE ME DEMITIU.

1612
01:15:17,917 --> 01:15:19,291
O QUE?

1613
01:15:20,500 --> 01:15:23,333
MEU PAI ME DEMITIU.

1614
01:15:27,333 --> 01:15:28,125
EU SINTO MUITO.

1615
01:15:28,291 --> 01:15:31,291
VOCÊ SABE, EU NÃO SOU.

1616
01:15:31,458 --> 01:15:34,166
EU FIZ A COISA CERTA.

1617
01:15:37,166 --> 01:15:39,208
E AGORA SÓ TEMOS UMA ESCOLHA.

1618
01:15:42,291 --> 01:15:44,250
TEMOS QUE TER
O MELHOR NATAL

1619
01:15:44,417 --> 01:15:45,750
O VALE DA NEVE JÁ TEVE.

1620
01:15:48,667 --> 01:15:50,834
E SERÁ.

1621
01:15:51,000 --> 01:15:54,291
SERÁ UM QUE LEMBREMOS
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS.

1622
01:16:03,417 --> 01:16:05,500
♪ TRAGA-NOS
ALGUM PUDIM DE PEIXE ♪

1623
01:16:05,667 --> 01:16:07,709
♪ AH, TRAGA-NOS
ALGUM PUDIM DE PEIXE... ♪

1624
01:16:09,333 --> 01:16:12,291
♪ AH, TRAGA-NOS
ALGUM PUDIM DE PEIXE! ♪

1625
01:16:12,458 --> 01:16:15,834
SENHORAS E SENHORES,
A FESTA DOS SETE PEIXES!

1626
01:16:16,000 --> 01:16:18,542
E AS 13 SOBREMESAS!

1627
01:16:18,709 --> 01:16:20,583
BOM APETITO!

1628
01:16:25,375 --> 01:16:27,959
ISSO PARECE TÃO DELICIOSO.

1629
01:16:28,125 --> 01:16:29,542
VOCÊ SABE O QUE EU AMO
SOBRE A COMIDA DE NATAL?

1630
01:16:29,709 --> 01:16:30,875
SÓ COMEMOS NO NATAL.

1631
01:16:31,041 --> 01:16:34,250
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1632
01:16:34,417 --> 01:16:35,750
FELIZ NATAL.

1633
01:16:35,917 --> 01:16:37,000
ESTÁ ESPERANDO ALGUÉM, SENHOR?

1634
01:16:37,166 --> 01:16:41,000
NÃO. NINGUÉM.

1635
01:16:55,458 --> 01:16:56,500
PAI?

1636
01:16:56,667 --> 01:17:00,333
DESCULPE.
ISSO É TUDO MINHA CULPA.

1637
01:17:00,500 --> 01:17:01,333
O QUE?
VOCÊ COZINHOU TUDO ISSO?

1638
01:17:01,500 --> 01:17:02,375
PENSEI QUE FOI SUA MÃE.

1639
01:17:03,959 --> 01:17:05,208
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.

1640
01:17:05,375 --> 01:17:06,709
SE EU NÃO FOSSE TÃO IDIOTA,

1641
01:17:06,875 --> 01:17:08,792
VOCÊ NUNCA IRIA
VENDEU SNOW VALLEY.

1642
01:17:08,959 --> 01:17:11,458
SE EU NÃO FOSSE
TÃO IDIOTA,

1643
01:17:11,625 --> 01:17:12,792
EU TERIA OUVIDO VOCÊ,

1644
01:17:12,959 --> 01:17:14,834
E NADA DISSO
JÁ TERIA ACONTECIDO.

1645
01:17:15,000 --> 01:17:16,583
SE AMBOS NÃO TIVEREM SIDO
TAIS IDIOTAS COMPLETOS,

1646
01:17:16,750 --> 01:17:19,625
BRADY NUNCA IRIA
CONHECI STEPHANIE.

1647
01:17:31,625 --> 01:17:32,625
EI.

1648
01:17:34,125 --> 01:17:35,583
NÃO NOS É PERMITIDO
UM PRESENTE DEBAIXO DA ÁRVORE?

1649
01:17:36,834 --> 01:17:38,083
SIM, SÓ UM.

1650
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
APENAS UM?

1651
01:17:39,834 --> 01:17:40,875
NÃO PODEMOS TER DOIS?

1652
01:18:01,959 --> 01:18:03,917
É UM LEAP PAD ULTRA!
OBRIGADO, MÃE.

1653
01:18:04,083 --> 01:18:06,417
DE nada, querido.

1654
01:18:06,583 --> 01:18:07,834
LEGAL!

1655
01:18:30,667 --> 01:18:31,792
"Querido Papai Noel,

1656
01:18:31,959 --> 01:18:34,208
"O QUE EU REALMENTE QUERO
PARA O NATAL

1657
01:18:34,375 --> 01:18:35,875
"É UM VERDADEIRO NATAL
COM MEU PAI,

1658
01:18:36,041 --> 01:18:39,041
"COMO O NATAL QUE TEVEMOS
ANTES DA MÃE MORRER.

1659
01:18:39,208 --> 01:18:42,041
"DESDE QUE VIM PARA O VALE DA NEVE,
POSSO LEMBRAR-LOS DE NOVO.

1660
01:18:42,208 --> 01:18:45,959
"EU ME LEMBRO DO PAI
VESTIDO COMO VOCÊ, PAPAI NOEL.

1661
01:18:46,125 --> 01:18:49,166
"SEU PROFUNDO, FELIZ" HO-HO-HO.

1662
01:18:49,333 --> 01:18:51,959
"MAS ELE PERDEU TANTA MÃE,

1663
01:18:52,125 --> 01:18:53,834
"E PASSOU.

1664
01:18:54,000 --> 01:18:55,959
"Então ele e eu
PERDEU TANTO.

1665
01:18:56,125 --> 01:18:57,500
"EU QUERO MEU PAI
PARA PASSAR O NATAL

1666
01:18:57,667 --> 01:18:59,500
"AQUI NO LODGE COMIGO,

1667
01:18:59,667 --> 01:19:01,917
"ENTÃO PODEMOS TER
O NATAL DA FAMÍLIA

1668
01:19:02,083 --> 01:19:03,834
"AGORA SÓ TEMOS
EM NOSSAS MEMÓRIAS,

1669
01:19:04,000 --> 01:19:05,959
E POSSO TER MEU PAI DE VOLTA."

1670
01:19:13,875 --> 01:19:15,291
OBRIGADO.

1671
01:19:15,458 --> 01:19:17,083
DE NADA.

1672
01:19:18,750 --> 01:19:21,375
TEM TODOS
PENDURARAM AS MEIAS?

1673
01:19:21,542 --> 01:19:22,333
SIM.
SIM, TENHO!

1674
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
BOM.

1675
01:19:24,041 --> 01:19:25,208
TUDO BEM, ENCONTRE
UM LOCAL CONFORTÁVEL,

1676
01:19:25,375 --> 01:19:26,250
REÚNE-SE.

1677
01:19:26,417 --> 01:19:27,792
É ISSO.

1678
01:19:27,959 --> 01:19:29,834
Shhh...

1679
01:19:32,417 --> 01:19:34,041
"'ERA A NOITE
ANTES DO NATAL,

1680
01:19:34,208 --> 01:19:36,041
"E POR TODA A CASA,

1681
01:19:36,208 --> 01:19:37,709
"NENHUMA CRIATURA ESTAVA SE AGITANDO,

1682
01:19:37,875 --> 01:19:39,041
"NEM UM RATO.

1683
01:19:39,208 --> 01:19:42,250
"AS MEIAS FORAM PENDURADAS
PELA CHAMINÉ COM CUIDADO

1684
01:19:42,417 --> 01:19:44,792
"NA ESPERANÇA DE QUE ST. NICOLAU
LOGO ESTAREI LÁ.

1685
01:19:44,959 --> 01:19:48,834
"AS CRIANÇAS ESTARAM ANINHODAS
TODOS ACONCHEGADOS EM SUAS CAMAS

1686
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
"ENQUANTO VISÕES DE AMEIXAS DE AÇÚCAR
DANÇARAM EM SUAS CABEÇAS.

1687
01:19:52,166 --> 01:19:55,041
"E MÃE EM SEU LENÇO
E eu no meu boné

1688
01:19:55,208 --> 01:19:57,834
"Tinha acabado de me estabelecer
PARA UM LONGO SONO DE INVERNO,

1689
01:19:58,000 --> 01:20:02,333
"QUANDO ESTÁ NO GRAMADO
LEVANTOU-SE TAL RUÍDO.

1690
01:20:02,500 --> 01:20:05,041
"EU SALTO DA CAMA
PARA VER QUAL FOI O PROBLEMA.

1691
01:20:05,208 --> 01:20:06,917
"LONGE DO VENTO,
VOEI COMO UM FLASH,

1692
01:20:07,083 --> 01:20:09,250
ABRIU AS PERSIANAS
E JOGUEI A FAIXA..."

1693
01:20:14,375 --> 01:20:16,875
É NATAL!

1694
01:20:21,375 --> 01:20:23,041
PERE NOEL!

1695
01:20:23,208 --> 01:20:24,709
PERE NOEL ESTAVA AQUI!

1696
01:20:25,917 --> 01:20:26,750
OBRIGADO!

1697
01:20:26,917 --> 01:20:28,125
OBRIGADO!

1698
01:20:30,458 --> 01:20:31,625
FELIZ NATAL!

1699
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
FELIZ NATAL!

1700
01:20:33,291 --> 01:20:34,250
O PAPAI NOEL TAMBÉM VEIO PARA MIM?

1701
01:20:34,417 --> 01:20:36,208
SIM, CLARO QUE ELE FEZ.

1702
01:20:36,375 --> 01:20:37,917
AQUI.

1703
01:20:38,083 --> 01:20:39,792
EU PENSEI QUE ESTAVA SÓ
VAI OBTER CARVÃO, NO ENTANTO...

1704
01:20:42,041 --> 01:20:43,041
TEM MEU NOME NELE.

1705
01:20:43,208 --> 01:20:44,375
Ah!

1706
01:20:44,542 --> 01:20:46,125
ABRA O SEU, ABRA O SEU.

1707
01:20:50,125 --> 01:20:52,083
ELES COMBINAM.

1708
01:20:52,250 --> 01:20:53,291
VAI, COLOQUE.

1709
01:20:55,458 --> 01:20:57,083
Ah...

1710
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
FELIZ NATAL!

1711
01:21:01,583 --> 01:21:03,625
VOCÊS dois parecem tão fofos.

1712
01:21:03,792 --> 01:21:04,792
OBRIGADO.

1713
01:21:04,959 --> 01:21:05,792
FELIZ NATAL.

1714
01:21:08,166 --> 01:21:09,792
HO-HO-HO...

1715
01:21:28,291 --> 01:21:30,125
A COMIDA E AS TRADIÇÕES
DO NATAL

1716
01:21:30,291 --> 01:21:31,834
JUNTE-NOS,

1717
01:21:32,000 --> 01:21:35,125
E AJUDE-NOS A ENTENDER
SEU VERDADEIRO SIGNIFICADO.

1718
01:21:35,291 --> 01:21:38,000
NATAL É UM TEMPO
DE TRADIÇÃO E RENASCIMENTO,

1719
01:21:38,166 --> 01:21:39,792
QUANDO CHEGAMOS A DOIS
APROVEITE O PASSADO

1720
01:21:39,959 --> 01:21:41,000
E OLHAR PARA O FUTURO,

1721
01:21:41,166 --> 01:21:44,291
E SEU PRINCIPAL INGREDIENTE
NÃO É O LUGAR.

1722
01:21:44,458 --> 01:21:47,458
ISSO NÃO IMPORTA.

1723
01:21:47,625 --> 01:21:50,125
É AS PESSOAS
COM QUEM NOS CERCAREMOS,

1724
01:21:50,291 --> 01:21:53,417
QUEM COMPARTILHA
SUAS TRADIÇÕES CONOSCO.

1725
01:21:53,583 --> 01:21:55,083
E ASSIM, PARA A FAMÍLIA

1726
01:21:55,250 --> 01:21:57,542
E AMIGOS...

1727
01:21:59,500 --> 01:22:01,792
AQUI E EM OUTRO LUGAR,

1728
01:22:01,959 --> 01:22:03,458
FELIZ NATAL!

1729
01:22:03,625 --> 01:22:06,333
FELIZ NATAL.

1730
01:22:11,625 --> 01:22:15,583
FELIZ NATAL, PAI.

1731
01:22:19,542 --> 01:22:20,542
HO, HO, HO!

1732
01:22:20,709 --> 01:22:23,333
FELIZ NATAL PARA TODOS VOCÊS!

1733
01:22:23,500 --> 01:22:26,625
MEUS ELFOS ME DISSERAM QUE VOCÊ MERECIA
ALGUNS PRESENTES EXTRAS!

1734
01:22:26,792 --> 01:22:28,208
MÃE, É O VERDADEIRO PAPAI NOEL!

1735
01:22:28,375 --> 01:22:29,583
DESCULPE POR NÃO ESTACIONAR
MEU TRENÓ NO TELHADO,

1736
01:22:29,750 --> 01:22:31,583
MAS ESTA É MINHA ÚLTIMA CHAMADA,

1737
01:22:31,750 --> 01:22:34,667
E DONNER E BLITZEN
ESTÃO MUITO CANSADOS

1738
01:22:34,834 --> 01:22:36,041
PARA VOAR MAIS UM PASSO.

1739
01:22:36,208 --> 01:22:38,166
PRIMEIRO, PARA O AMOR
JOVENS SENHORAS,

1740
01:22:38,333 --> 01:22:40,125
ALGO ESPECIAL PARA VOCÊ.

1741
01:22:40,291 --> 01:22:42,834
E PARA VOCÊ
NESSE VESTIDO LINDO.

1742
01:22:43,000 --> 01:22:44,417
E AÍ VOCÊ VAI.

1743
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
AH, NÃO, NÃO PARA VOCÊ.
Ah, talvez.

1744
01:22:46,375 --> 01:22:48,250
OK.

1745
01:22:48,417 --> 01:22:49,417
SIM, SIM,
AQUI ESTÁ ALGO

1746
01:22:49,583 --> 01:22:51,417
VOCÊ ESQUECEU DE PEDIR
NA SUA CARTA,

1747
01:22:51,583 --> 01:22:52,917
MAS EU SABIA
VOCÊ QUERIA.

1748
01:22:53,083 --> 01:22:54,542
E ALGO PARA VOCÊ.

1749
01:22:54,709 --> 01:22:58,333
SIM, PRESENTES DE
O PÓLO NORTE PARA TODOS.

1750
01:22:58,500 --> 01:23:01,375
E FINALMENTE,

1751
01:23:01,542 --> 01:23:05,542
O MAIS IMPORTANTE
PRESENTE DE TODOS...

1752
01:23:08,750 --> 01:23:10,500
À MINHA MARAVILHOSA FILHA, STEPHIE...

1753
01:23:11,709 --> 01:23:12,625
MINHAS MAIS PROFUNDAS DESCULPAS,

1754
01:23:12,792 --> 01:23:14,291
ESSE É MEU PRESENTE,

1755
01:23:14,458 --> 01:23:17,083
PARA TODOS OS NATAL
NUNCA TEVEMOS.

1756
01:23:17,250 --> 01:23:18,709
FELIZ NATAL.

1757
01:23:19,667 --> 01:23:21,375
FELIZ NATAL, PAI.

1758
01:23:22,667 --> 01:23:24,250
OBRIGADO POR ABRIR MEUS OLHOS,

1759
01:23:24,417 --> 01:23:25,625
ESPERO QUE NÃO SEJA TARDE DEMAIS.

1760
01:23:26,792 --> 01:23:28,500
CLARO QUE NÃO É TARDE DEMAIS.

1761
01:23:28,667 --> 01:23:30,458
Ah, PAI.

1762
01:23:33,959 --> 01:23:36,709
AH, BEBÊ...

1763
01:23:38,375 --> 01:23:39,750
VOCÊ SABE, PAULO ESTAVA CERTO.

1764
01:23:39,917 --> 01:23:42,500
É HORA DE SE APOSENTAR
MAIS CEDO OU TARDE, PARA TODOS,

1765
01:23:42,667 --> 01:23:45,542
E eu acho
ESTA É A MINHA HORA.

1766
01:23:45,709 --> 01:23:48,583
Eu estive pensando
DENTRO DA CAIXA.

1767
01:23:48,750 --> 01:23:52,291
VOCÊ ME AJUDOU A PERCEBER QUE, UH,

1768
01:23:52,458 --> 01:23:54,041
BEM, O QUE VOCÊ FEZ

1769
01:23:54,208 --> 01:23:55,625
MOSTROU O TIPO DE CORAGEM,

1770
01:23:55,792 --> 01:23:58,667
FORÇA QUE VAI EXIGIR
PARA EXECUTAR UM LUGAR COMO O FALCON.

1771
01:24:00,333 --> 01:24:01,458
ENTÃO, POR FAVOR,

1772
01:24:01,625 --> 01:24:03,000
VOCÊ VAI VOLTAR

1773
01:24:03,166 --> 01:24:05,375
E SEJA A CABEÇA
DA NOSSA DIVISÃO DE RESORT DE INVERNO?

1774
01:24:05,542 --> 01:24:07,417
HUM? VOCÊ PODERIA?

1775
01:24:07,583 --> 01:24:08,667
DENTRO DE ALGUNS ANOS,

1776
01:24:08,834 --> 01:24:09,709
VOCÊ PODE ESTAR CORRENDO
TODA A EMPRESA.

1777
01:24:13,000 --> 01:24:15,166
SIM.

1778
01:24:15,333 --> 01:24:16,709
OBRIGADO.

1779
01:24:23,417 --> 01:24:26,166
TENHO UM CONSELHO
PARA VOCÊ IMEDIATAMENTE.

1780
01:24:26,333 --> 01:24:28,500
HÁ ALGUÉM
QUE TENHO EM MENTE

1781
01:24:28,667 --> 01:24:32,792
QUEM PODERIA SER UM GERENTE FABULOSO
PARA O RESORT SNOW VALLEY.

1782
01:24:32,959 --> 01:24:34,667
HUH?

1783
01:24:34,834 --> 01:24:37,500
OH MEU DEUS.
OH MEU DEUS. OBRIGADO.

1784
01:24:37,667 --> 01:24:38,542
O QUE PENSAMOS?

1785
01:24:38,709 --> 01:24:39,542
BEM, POSSO ACOMPANHAR VOCÊ?

1786
01:24:39,709 --> 01:24:40,709
SIM!

1787
01:24:40,875 --> 01:24:42,125
SIM!

1788
01:24:42,291 --> 01:24:43,417
VENHA AQUI.

1789
01:24:49,417 --> 01:24:51,333
VOCÊ ESTÁ BEM?

1790
01:24:51,500 --> 01:24:53,875
SIM.

1791
01:24:54,041 --> 01:24:55,500
ISTO FOI
MEU MELHOR NATAL DE SEMPRE.

1792
01:24:55,667 --> 01:24:57,083
É MEU TAMBÉM.

1793
01:25:02,291 --> 01:25:03,125
EU TE AMO.

1794
01:25:03,291 --> 01:25:05,125
EU TAMBÉM TE AMO.

1795
01:25:29,333 --> 01:25:32,917
ESTÁ NEVANDO!

1796
01:25:33,083 --> 01:25:34,917
♪ AH, O TEMPO LÁ FORA
É ASSUSTADOR ♪

1797
01:25:35,083 --> 01:25:38,375
♪ MAS O FOGO
É TÃO DELICIOSO ♪

1798
01:25:38,542 --> 01:25:42,125
♪ E DESDE
NÃO TEMOS LUGAR PARA IR ♪

1799
01:25:42,291 --> 01:25:45,959
♪ DEIXE NEVE, DEIXE NEVE
DEIXE NEVE ♪

1800
01:25:46,125 --> 01:25:48,667
♪ NÃO MOSTRA
SINAIS DE PARADA ♪

1801
01:25:48,834 --> 01:25:52,083
♪ E eu trouxe
UM POUCO DE MILHO PARA POPPING ♪

1802
01:25:52,250 --> 01:25:54,500
♪ AS LUZES ESTÃO ACESAS
MUITO BAIXO ♪

1803
01:25:54,667 --> 01:25:58,333
♪ DEIXE NEVE, DEIXE NEVE
DEIXE NEVE ♪

1804
01:25:58,500 --> 01:26:00,625
♪ O FOGO ESTÁ MORRENDO LENTAMENTE

1805
01:26:00,792 --> 01:26:03,375
♪ E, MEU QUERIDO
AINDA ESTAMOS ADEUS ♪

1806
01:26:03,542 --> 01:26:05,583
♪ MAS ENQUANTO
VOCÊ ME AMA MUITO ♪

1807
01:26:05,750 --> 01:26:11,333
♪ DEIXE NEVE, DEIXE NEVE
DEIXE NEVE... ♪